نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىش قىلىشتىن گەپ ئاچساڭ ماڭا،
قىلۇر مىڭ ئەر ئىشىن قاياشىم ساڭا.
If tasks of state are needed, understand: My brother does the work of thousands in thy land!
Eğer bana iş-güçten bahsedıliyorsa, kardeşim sana bm kişinin işini yapacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىشىمغا كۈچ قوشىدۇ دېسە، قېرىندىشىم ساڭا مىڭ ئەرنىڭ ئىشىنى قىلىپ بېرەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىش كۈدۈگدىن تەر ئەرسە ماڭا مىڭ ئەر ئىشى قىلغاي قاداشىم ساڭا
Kalı iş küdügdin ter erse maña, miñ er işi kılğay kadaşım saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bana iş-güçten bahsedıliyorsa, kardeşim sana bm kişinin işini yapacaktır.
🇬🇧 EN If tasks of state are needed, understand:
My brother does the work of thousands in thy land!