نەزمىي يەشمىسى:
دېسە ئەل ئىشىغا نەپ بەرسۇن كېلىپ،
نەپئىلىك يېرىم يوق، ئېيتاي مەن كېسىپ.
If for state business he requires my breath, I have no fitness, as I say till death!
Eğer memleket işinde faydalı olmam isteniliyorsa, ka'î söylüyorum, benim istifâde edilecek bir tarafım yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەل ئىشىغا پايدىلىق بولسۇن دېسە، پايدىلىق بولغۇدەك يېرىم يوق، سۆزۈمنى كېسىپ ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەل ئىشىڭە تۇسۇلسۇ تەسە تۇسۇلغۇ يەرى يوق سۆز ئايدىم كەسە
Kalı el işiñe tusulsu tese, tusulğu yeri yok söz aydım kese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer memleket işinde faydalı olmam isteniliyorsa, ka'î söylüyorum, benim istifâde edilecek bir tarafım yoktur.
🇬🇧 EN If for state business he requires my breath,
I have no fitness, as I say till death!