نەزمىي يەشمىسى:
قىچقىرسا مېنى نەپ ئېلىشقا ئەلىگ،
مېنىڭدە نەپئىلىك ئەقىل يوق بىلىك.
If the King calls me for useful skill or art, I have no wisdom fit to play that part.
Hükümdar beni kendisine faydam dokunması için çağırıyorsa, bende istifâde edilecek kadar bilgi ve akıl yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مېنى پايدىلىنىش ئۈچۈن چاقىرغان بولسا، مەندە پايدىلانغۇدەك ئەقىل ۋە بىلىم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇسۇلماق ئۈچۈن ئۈندەر ئەرسە ئىلىگ مەنىڭدە تۇسۇلغۇ ئۇقۇش يوق بىلىگ
Tusulmak üçün ünder erse ilig, meniñde tusulğu ukuş yok bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar beni kendisine faydam dokunması için çağırıyorsa, bende istifâde edilecek kadar bilgi ve akıl yoktur.
🇬🇧 EN If the King calls me for useful skill or art,
I have no wisdom fit to play that part.