نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتلىكى بولسام، يېمەكنى تاپارمەن،
كېرەك بولسا بەرگەي ماڭا بىر ئىگەم، بەس.
While life endures, my sustenance I find; My Lord will grant enough of every kind!
Hayat devam ettikçe, yiyeceğimi bulurum, lâzım olunca, bana bir rabbim yetecek kadar verecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكچىلىك قىلالغۇدەك يېمەككە ئېرىشەلەيمەن، كېرەك بولسا بېرىدىغان ئىگەمنىڭ بولغىنى كۇپايە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بولۇرچا يەگۈمنى بۇلۇر-مەن كەرەك بولسا بەرگەي ماڭا بىر ئىدىم تاپ
Tiriglik bolurça yegümni bulur-men, kerek bolsa bergey maña bir idim tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat devam ettikçe, yiyeceğimi bulurum, lâzım olunca, bana bir rabbim yetecek kadar verecektir.
🇬🇧 EN While life endures, my sustenance I find;
My Lord will grant enough of every kind!