نەزمىي يەشمىسى:
دۈۋەت - قەغەز تېپىپ، ئېلىپ ئۇ قەلەم،
يازا باشلىدى خانغا مەكتۈپ شۇ دەم.
He called for ink and paper, raised the pen, And framed his royal letter to the King of men.
Hokka ve kâğıt istedi, eline kalem aldı ve hükümdara mektup yazmağa başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈۋەت، قەغەز سورىدى، قەلەمنى قولغا ئالدى، سۆزلىرىنى تىزىپ، ئەلىگە خەت يېزىشقا كىرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دەۋات قولدى قاغاد كۆتۈردى قالەم ئىلىگكە بىتىگ باشلادى سۆز ئۇلام
Devât koldı kağad kötürdi kalem, iligke bitig başladı söz ulam
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hokka ve kâğıt istedi, eline kalem aldı ve hükümdara mektup yazmağa başladı.
🇬🇧 EN He called for ink and paper, raised the pen,
And framed his royal letter to the King of men.