نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئېيتتىكى: ئەي ئالىم تېتىك،
كۈتۈپ تۈر بىر ئاز سەن، يازاي مەن بىتىك.
Then Odgurmış replied: "Wait for a space, While I inscribe a scroll, O sage of grace!
Odgurmuş cevap verdi:— Bir az bekle, mektup yazayım, ey zeki âlim — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەكتۇپنى يېزىپ بېرەي، بىرئاز كۈتۈپ تۇر، ئەي زېرەك ئالىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بىتىگ بىتىيىن كۆر ئانچا ئاي بىلگە تەتىگ
Yanut berdi odğurmış aydı bitig, bitiyin kör ança ay bilge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmuş cevap verdi:— Bir az bekle, mektup yazayım, ey zeki âlim — dedi.
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "Wait for a space,
While I inscribe a scroll, O sage of grace!