نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىرلە سۆزلە، ھەم يازغىن بىتىك،
باراي خان قېشىغا، ئەي ئالىم تېتىك.
Speak with thy mouth and write a scroll so meet, That I may lay it at the ruler's feet!'"
Hem ağızdan söyle, hem mektup yaz, ey zeki âlim, ben de hükümdarın yanına döneyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزىڭدىمۇ سۆزلە، خەتنىمۇ يازغىن، ئەلىك قېشىغا باراي، ئەي چېچەن ئالىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەگىل ھەم بىتىگىل بىتىگ ئىلىگكە يانايىن ئاي بىلگە تەتىگ
Tilin sözlegil hem bitigil bitig, iligke yanayın ay bilge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hem ağızdan söyle, hem mektup yaz, ey zeki âlim, ben de hükümdarın yanına döneyim.
🇬🇧 EN Speak with thy mouth and write a scroll so meet,
That I may lay it at the ruler's feet!'"