نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈك ئۆلچەپ ماڭا ھەم بەرگىن جاۋاب،
ئەقىلاي مەن ئىشىمنى ئۈنىڭغا قاراپ.
Grant me a weighed response that I may bear, Framed by thy tongue with measured truth and care.
Söylediğin sözleri ölçüp-tartarak, bana şimdi bir cevap ver, ben de ona göre hareket edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ماڭا جاۋاب بەر، ئۇنى ئەستە تۇتاي، ئۆز تىلىڭ بىلەن ئۆلچەپ، قىلىدىغان سۆزۈكنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن مەن ئەمدى ماڭا بىر جەۋاب سۆزۈگ سۆزلەيۈك ئۆز تىلىن ئۈلگۈلەپ
Tutayın men emdi maña bir cevâb, sözüg sözleyük öz tilin ülgülep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söylediğin sözleri ölçüp-tartarak, bana şimdi bir cevap ver, ben de ona göre hareket edeyim.
🇬🇧 EN Grant me a weighed response that I may bear,
Framed by thy tongue with measured truth and care.