نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتى ئەلىگە خەت ئۆز قولدا يېزىپ،
ئۆزۈك بارمىساڭمۇ، خەت بەرگىن پۈتۈپ.
The King wrote to thee with his royal hand; Since thou wilt not go, write at his command!
Hükümdar kendi eli ile yazıp, mektup gönderdi, kendin gelmeyeceksen sen de ona bir mektup yaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئۆز قولى بىلەن خەت يېزىپ ئەۋەتتى، سەن ئۆزۈڭ بارمىساڭمۇ، خەت يېزىپ ئەۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ ئىدتى ئىلىگ ئۆز ئەلگىن بىتىپ ئۆزۈڭ بارماسا سەن بىتىگ بەر ئىتىپ
Bitig ıdtı ilig öz elgin bitip, özüñ barmasa sen bitig ber itip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kendi eli ile yazıp, mektup gönderdi, kendin gelmeyeceksen sen de ona bir mektup yaz.
🇬🇧 EN The King wrote to thee with his royal hand;
Since thou wilt not go, write at his command!