نەزمىي يەشمىسى:
كېسىلدى سۆزۈم، سەن ئېسەن ياخشى قال،
ئەلىگە بىتىك ياز، يۈزۈم قىلما ھال.
My plea is done; remain in peace and grace; Yet write a scroll, lest shame should flush my face!
Başka bir diyeceğim kalmadı, sen sağ ve esen kal, hükümdara bir mektup ver, beni mahcup etme.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈم تۈگىدى، ئېسەن ياخشى قال، لېكىن ئەلىككە خەت يېزىپ بەر، يۈزۈمنى قىزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەسىلدى سۆزۈم سەن ئەسەن ئەدگۈ قال ئىلىگكە بىتىگ بەر يۈزۈم قىلما ئال
Kesildi sözüm sen esen edgü kal, iligke bitig ber yüzüm kılma al
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka bir diyeceğim kalmadı, sen sağ ve esen kal, hükümdara bir mektup ver, beni mahcup etme.
🇬🇧 EN My plea is done; remain in peace and grace;
Yet write a scroll, lest shame should flush my face!