نەزمىي يەشمىسى:
گەر مەقسەت شۇ بولسا، ئايا قاياش، بىل،
سېتى زورلىمايمەن، يارا قىلما دىل.
If this be thy resolve, my brother dear, I will not force thee; banish every fear!
Ey kardeş, arzun bu ise, ben seni zorlamam, kalbin kırılmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، سېنىڭ تىلىكىڭ شۇ بولسا، ئەمدى كۈچىمەيمەن، كۆڭلۈكنى زېدە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىڭ بۇ ئەرسە سەنىڭ ئاي قاداش كۈچەمەز-مەن ئەمدى كۆڭۈل قىلما باش
Tilekiñ bu erse seniñ ay kadaş, küçemez-men emdi köñül kılma baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, arzun bu ise, ben seni zorlamam, kalbin kırılmasın.
🇬🇧 EN If this be thy resolve, my brother dear,
I will not force thee; banish every fear!