نەزمىي يەشمىسى:
نە سۆزلەش كېرەكسە، سۆزلەرسەن ئاڭا،
ئۇنى بىر ئىلاجىلە كەلتۈرگىن ماڭا.
Speak whatever is needed with thy tongue; Bring him to me, till in my court he's sung!'"
Ne söylemek lazımsa, söyle, her çâreye baş vurarak, sen onu buraya setir.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە دېيىش كېرەك بولسا، ئۆز ئاغزىڭ بىلەن سۆزلە، پۈتۈن چارىلەر بىلەن ئۇنى ئالدىمغا كېلىشكە ئۈندىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ سۆزلەگۈ ئەرسە سۆزلە تىلىن ئانى ئۈندەگىل سەن ماڭا بەر ئالىن
Negü sözlegü erse sözle tilin, anı ündegil sen maña ber alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne söylemek lazımsa, söyle, her çâreye baş vurarak, sen onu buraya setir.
🇬🇧 EN Speak whatever is needed with thy tongue;
Bring him to me, till in my court he's sung!'"