نەزمىي يەشمىسى:
يازاي خەتكە، بوپتۇ بۇ سۆزلەرنى مەن،
ئىشىنىپ خەتكىلا قالما، تىرىش سەن.
I shall set down the text in royal tone; Yet lean not on the scroll: strive on thine own!
İşte bu sözleri mektuba da yazayım, fakat sen yalnız mektuba güvenme, kendin de gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپنىمۇ يازاي، ئەمما سۆزۈم شۇكى، مەكتۇپقا ئىشىنىپ كەتمە، ئۆزۈڭ چىڭ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ مە بىتىيىن مۇنۇقى سۆزۈن بىتىگكە ئىشانما قاتىغلان ئۆزۈن
Bitig me bitiyin munukı sözün, bitigke ışanma katığlan özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu sözleri mektuba da yazayım, fakat sen yalnız mektuba güvenme, kendin de gayret et.
🇬🇧 EN I shall set down the text in royal tone;
Yet lean not on the scroll: strive on thine own!