نەزمىي يەشمىسى:
خان ئېيتتى: ئارزۇ قىلساڭ ئەگەر سەن،
ئېچىپ سۆز يولىنى يازاي خەتنى مەن.
The King said: 'If this be thy earnest view, I shall inscribe a second scroll anew!
Hükümdar : — Eğer arzun bu ise, söze yol açmak üzere, mektup da yazayım — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەگەر ئارزۇيۇڭ شۇ بولسا، مەكتۇپ يېزىپ، سۆزۈڭگە يول ئېچىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئارزۇڭ بۇ ئەرسە قالى بىتىگ مە بىتىيىن ئاچىپ سۆز يولى
İlig aydı ârzûñ bu erse kalı, bitig me bitiyin açıp söz yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Eğer arzun bu ise, söze yol açmak üzere, mektup da yazayım — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'If this be thy earnest view,
I shall inscribe a second scroll anew!