نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمەس كىشىگە دەلىلدۈر بىتىك،
دەلىل بولسا، ھىيلە تاپالماس ئىتىك.
A letter is a witness clear and true; Where proof is seen, no cunning can break through.'
تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .
نەسرىي يەشمىسى:
تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىشەنمەس كىشىگە دەلىلدۈر بىتىك، دەلىل بولسا، ھىيلە تاپالماس ئىتىك.
ئىشەنمەس كىشىگە دەلىلدۈر بىتىك، / دەلىل بولسا، ھىيلە تاپالماس ئىتىك.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .
🇬🇧 EN A letter is a witness clear and true;
Where proof is seen, no cunning can break through.'