نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى قانچە تەمكىن بولسىمۇ ئول،
بىتىك بولمىسا، سۆزگە پۈتمەس كۆڭۈل.
Though the envoy be true, composed, and meek, Without a letter men doubt what they speak.
Elçi ne kadar dürüst, mahir ve temkinli olursa-olsun, mektup olmazsa, kalbinde şüphe kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى قانچىلىك پۇختا ۋە ماھىر بولسىمۇ، مەكتۇپ بولمىسا، سۆزىگە كۆڭۈل ئىشەنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ نەچە چىن كەد ئەرسە ئامۇل بىتىگ بولماسا سۆزكە بۈتمەز كۆڭۈل
Yalavaç neçe çın ked erse amul, bitig bolmasa sözke bütmez köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi ne kadar dürüst, mahir ve temkinli olursa-olsun, mektup olmazsa, kalbinde şüphe kalır.
🇬🇧 EN Though the envoy be true, composed, and meek,
Without a letter men doubt what they speak.