نەزمىي يەشمىسى:
دۈۋەت بىرلە قەغەز سورىدى ئەلىگە،
قولىغا قەلەم ئالدى، يازدى بىتىك.
The King called for paper and pen once again; He took up the reed-pen to write to the glen.
Hükümdar kalem, kâğıt istedi, kalemi eline alıp, mektup yazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دۈۋەت، قەغەز بېرىشنى سورىدى، قولغا قەلەم ئېلىپ، مەكتۇپ يازدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دەۋات قولدى قاغاد يانا ئوق ئىلىگ قالەم ئالدى ئەلگىن بىتىدى بىتىگ
Devât koldı kâğad yana ok ilig, kalem aldı elgin bitidi bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kalem, kâğıt istedi, kalemi eline alıp, mektup yazdı.
🇬🇧 EN The King called for paper and pen once again;
He took up the reed-pen to write to the glen.