نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئاتى بىرلە سۆزىن باشلىدى،
ياراتقان، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن دېدى.
He opened his scroll in the name of the Lord: "The Maker, Sustainer, whose will is adored.
Tanrı adı ile söze başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ نامى بىلەن سۆزىنى باشلاپ، ئەي ياراتقان، پەرۋىش قىلغان، كەچۈرگەن ئىگەم دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادى تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن تەدى
Bayat atı birle sözüg başladı, törütgen igidgen keçürgen tedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adı ile söze başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi.
🇬🇧 EN He opened his scroll in the name of the Lord:
"The Maker, Sustainer, whose will is adored.