The King called for paper and pen once again; He took up the reed-pen to write to the glen.
Hükümdar kalem, kâğıt istedi, kalemi eline alıp, mektup yazdı.
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشقا ئىككىنچى مەكتۇپ ئەۋەتىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 45-بابى، 3896–3970-بېيىتلەر.
The King called for paper and pen once again; He took up the reed-pen to write to the glen.
Hükümdar kalem, kâğıt istedi, kalemi eline alıp, mektup yazdı.
He opened his scroll in the name of the Lord: "The Maker, Sustainer, whose will is adored.
Tanrı adı ile söze başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi.
A thousandfold praises to God Most High soar, Whose eternal decree guides the straight and the poor.
O kadir Tanrıya bin sena olsun, doğru ve eğriye ezel hükmünü o eriştirir.
He is One, unalloyed, ever spotless and pure; He brings forth from nothing, makes void what was sure.
O bir tektir, temizdir, ona hiç bir şey katılmamış ve karışmamıştır, yoğu var eder ve varı da yok eder.
Know Him as the One, let thy tongue praise His grace, Keep pure in thy worship, sincere in His face.
Onu bir tek bil, ona hamd et ve gönülden inan, ibâdet kıl, imanın gıll-u-gîşten ârî olsun.
Whatever He willeth, fulfillment shall find; When He biddeth: 'Be!' it exists as designed.
O ne irâde ederse, irâdesi yerini bulur, neye "ol" derse, o olur.
To all things that stir does He daily bread send; Together with life He decreeth the end.
Bütün canlıların rızkını o verir, her kese hayatı verdiği gibi, ölüm de onun emri iledir.
Both glory and abjectness flow from His hand; To great and to small He throws open the land.
İzzet ve zillet, büyüğe ve küçüğe bu yollar onun hükmü ile açılır.
None knows of His purpose or what He ordains; None alters His judgment, nor halts what He deigns.
Onun dilediği şeyi bilen yoktur, ilâhî kazanın cereyanına kimse mâni olamaz.
Ten thousand salams to the Prophet be sent, God bring my greetings to the guide heaven-lent!
Tanrı sevgili resule, o doğru yolu gösterene, yüz binlerce salât ve selâmımı eriştirsin.
To all his companions salams without cease; May God convey greetings in perpetual peace!
Tanrı onun bütün ashabına da, devamlı olarak, selâmlarımı ulaştırsın.
From the King unto thee, greetings, praise, and goodwill: I send thee my word, O sage wise and tranquil.
Hükümdar seni çok öğerek, hatırını soruyor ve selâm gönderiyor, ey kâmil akıllı insan.
I wrote this epistle to ask how thou art; How farest thou, sage of pure wisdom and heart?
Hatır ve gönül sormak üzere, sana mektup yazdım, ey zeki âlim, nasılsın ?
I sent thee thy brother before in goodwill; My desire was that thou shouldst repair to me still.
Sana kardeşini göndermiş ve senin bana gelmeni istemiştim.
Yet thou didst refuse to set forth to my side, Nor camest to meet me, nor near me abide.
Sen bana gelmeği, benimle buluşmağı ve yüzümü görmeği kabul etmemişsin.
Thou wrotest a letter returning reply, Thy brother related thy spoken words nigh.
Mektuba karşı bir cevap yazmışsın, kardeşin ağızdan söylediklerini de nakletti.
I read thy epistle and weighed every word; Now hear what I utter, nor flee what is heard!
Mektubunu okudum, sözlerin anlaşıldı, fakat benim sözümü de dinle, kendini gizleme.
I sent thee words sweeter than sugar and spice, Yet bitter than venom thy answers arise!
Sana şekerden daha tatlı söz gönderdim, karşılığı bana zehirden daha acı olarak geldi.
Hear also these words which from my thoughts awake, And weigh them in heart for sincerity's sake!
Benim bu sözlerimi de bir kere dinle, ey temiz kalpli insan, bunları iyice düşün.
Because thou didst seek for an ascetic's fame, The mountain became thy abode with that name.
Sen bu zâhid adını istediğin için, adın zâhid oldu ve kendin de dağlara çekildin.
Behold, through that fame was thy name spread afar, Among men renowned like a towering star.
Bu şöhret ile adın yayıldı ve bütün insanlar arasında alem oldu.
Thy worship is done for the fame of thy name; Waste not thy reward for an earthly reclaim!
Senin ibâdet ile meşgul olman hep bu ad içindir, sen zorla kendi nasibini böyle heder etme.
If worship be seen by the eyes of the crowd, Its foundation crumbles, its virtue is bowed.
Eğer ibâdet halkın gözü önünde yapılırsa, bu ibâdet esassız ve mânâsız olur.
Devotion to God should be veiled and unseen; The mantle today should not parted have been.
Tanrıya yapılan bütün ibâdetler gizli yapılmalı ve bu örtü bugün de her kese açılmamahdır.
God hideth the servants He loveth the most; Unknown to the tongues of humanity's host.
Tanrı sevdiği kullarını gizlemiştir, halk bu kullar arasında onları tanıyamaz.
That servant himself cannot tell of his state: If dear to his Lord, or an outcast of fate.
Böyle bir kul da kendisi Tanrıya düşmanmıdır, yoksa yakın dost mudur, bunu kendisi bilemez.
Come hither, abide in the township and street, Mingle with mankind, where citizens meet!
Buraya gel, kasaba ve şehir içinde yaşa, sen halk arasına katıl ve karış, onlar da senin kim olduğunu bilmesinler.
Earn lawful provision, maintain thy own need, Feed hungry and naked, the destitute heed!
Helâl dünya malı kazan, kendine sarfet, açları doyur ve çıplakları giydir.
If righteous men gather halal wealth on earth, They conquer both worlds with sustenance and worth.
Helâl dünya malına sahip olan insan her iki dünyaya nail olur, onun yiyeceği ve giyeceği eksik olmaz.
Hear what said the scholar of wisdom and light, To one who to me would not hasten in flight:
Ey bana gelmek istemeyen, bu sözü dinle, temiz bilgili ve büyük bir hulûs sahibi insan ne der.
'If wealth is acquired by a person of grace, It serves in both worlds for their sustenance base.
Eğer dünya malı iyi insana rastlarsa, o her iki dünyada rahat ve huzur te'min eder.
If given vast wealth, yet he knows not to use, He bears a grim reckoning none can excuse.'
Dünya malını bulup da, onu yemesini bilmeyenin nasibi, yüklenmesi güç olan bir hesaptan ibarettir.
Be useful to servants of God, O wise friend! He only is human who helps till the end.
Ey hakîm, Tanrının kullarına faydalı ol, insanlara faydalı olan kimselere ancak insan denilir.
I summon thee here for the believers' good, O hermit, I call thee to help as thou should!
Ey zâhid, ben seni müslümanların istifâdesi için, ısrarla buraya çağırıyorum.
Come hither and succor, be useful and true; Unhelpful men walk like the dead in our view.
Buraya gel, insanlara faydalı ol, faydasız kimse diriler arasında bir ölüdür.
Can he be a man who seeks only his gain? True men are the ones who all people sustain!
Kendi menfaatini güden insanmı olur, insan olan halk menfaatini güder.
Not he who shares gold is the generous one; True bounty lays body and soul in the sun!
Mal dağıtmak cömerdlik değildir, asıl cömerd insan, canını, tenini feda eden insandır.
Not he is compassionate who guards his own skin; Compassion is serving another within!
Kendisini koruyan kimse merhametli değildir, merhametli insan başkalarının iyi olmaları için çalışan kimsedir.
Men speak of the good man: where can he be found? O sage, let thy answer in wisdom resound!
îyi insan derler, bu iyi insan nerede, ey âlim hakîm, bana haber ver.
Men speak of the good man: who is he indeed? The good man is balm unto all men in need!
iyi adam derler, iyi adam kimdir, iyi adam derdi olanlara deva olan kimsedir.
O seeker of truth with clear mind and deep thought, Reflect on these words and what wisdom hath wrought!
Ey duru gönüllü insan, ey bilgisi çok olan, dikkat et ve bu söz üzerinde düşün.
Behold if these words which I utter are true; If true, quell thy ego and come in our view!
Bu söylediğim doğrumu, bir bak, doğru ise, nefsine hâkim ol, buraya gel ve burada yaşa.
A speech that is lengthy brings boredom to all; The wise speak with brevity, measured and small.
Söz uzun olursa, bıktırır, akıllı insanlar sözü kısa keserler.
Let this now suffice, add no further defense, Stretch not forth thy tongue against wisdom and sense!
Bu sözü şimdi kâfi gör ve başka bir şey söyleme, akıla ve bilgiye karşı itiraz etme.
Whatever remained of my words unexpressed, Thy brother shall bring as I bade in my breast."
Daha başka, kalan ne gibi sözüm varsa, kardeşime emânet ettim, o sana ulaştıracaktır.
The King sealed his letter and tied it with care; A gentle breeze blew, drying ink that was there.
Mektubu tamamladı, dürdü ve iyice bağladı, havadan serin bir esinti esti ve yazıyı kuruttu.
He pressed his seal on it, uplifted the scroll, And gave it to Ögdülmish, trusty of soul.
Üzerini mühürleyip, mektubu eline aldı ve uzattı, Öğdülmış aldı.
The King said again: "O good Ögdülmish, go! Deliver this scroll, tell him all that you know!
Hükümdar devam etti : — Ey Öğdülmiş, mektubu götür ve bildiklerini de ağızdan söyle — dedi —
Strive hard to persuade him, do all that is meet, Invite him to come to the city and street!
Daha ne lazımsa, onu da yap, gayret et, onu kasabaya ve şehre getirmeğe çalış.
Whatever his wish when he arrives here, I will grant him fulfillment and comfort sincere."
Buraya gelince, ben ona lâzım olan her şeyi yapar ve bütün arzularını yerine getiririm.
"By all means!" said Ögdülmish, rising straightway; That noble companion walked home on his way.
Öğdülmiş, o iyi arkadaş — Baş üstüne ! — diyerek, kalkıp çıktı ve yürüyerek, evine geldi.
He entered his chamber, sat down for repast, He ate and he drank, and found respite at last.
Gelip eve girdi, oturdu, yedi, içti ve bir müddet istirahat etti.
The maiden of Rum veiled her face in the west; The face of the earth wore the Ethiopian vest.
Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın yüzü zenci derisi gibi oldu.
The heavens put on a dark raven's attire, The world was enfolded in plumage entire.
Hava tamamiyle kara-kuş rengini aldı, bütün dünya kara-kuş tüyü ile doldu.
He sought for his couch, lay awake through the night, Rehearsing his speech for his brother in sight.
Yatak istedi, yattı, kardeşi ile karşılaşınca, neler söyleyeceğini uzun uzun düşündü.
He slumbered a little, then woke up again; Like dead blackened coal was the darkness of men.
Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, gece, sönmüş kömür gibi, karanlık idi.
His slumber departed, he rose to his feet; The dark night rolled upward its skirts in defeat.
Uykusu kaçtı, ayağa kalktı, karanlık gece eteğini yukarı kaldırdı.
The sun raised its head from the earth in the skies, Like radiant teeth when a smiling face lies.
Güneş yerden kalktı, başını kaldırdı, sevgili yüzün tebessümü gibi parlak dişleri gözüktü.
He washed and performed the dawn prayer with grace, Then lingered in prayer for a lingering space.
Kalkıp yıkandı, sabah namazını kıldı, namazdan sonra da bir müddet oturup, duâ etti.
He bid the young page bring his horse to the gate, And rode forth from home in a joyful estate.
Bir uşağa çabucak atını hazırlattı ve neş'e içinde evinden çıktı.
And when he drew near to his brother's retreat, He dismounted afar out of reverence sweet.
Kardeşinin evine yaklaşınca, onun hatırını sayarak, bir az uzakta atından indi.
He walked up with soft steps and knocked on the wood; His brother ceased praying and upright he stood.
Yürüyerek vardı ve yavaşça kapıyı çaldı, kardeşi ibadetini bırakıp, ayağa kalktı.
He opened the gate and stepped forward in peace; He greeted him warmly, their handclasps increase.
Hemen kapıyı açtı, çıkıp selâm verdi, müsâfaha ettiler.
Then Odgurmış led him inside by the hand, And gave him the place of respect in the land.
ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ ئۆيگە باشلاپ كىردى، ئۇنى ھۆرمەتلەپ، سۆيۈپ، تۆرگە باشلىدى.
He said: "O my brother, why didst thou come round? Not aimlessly surely dost thou seek this ground!
Sonra dedi: —Ey kardeşim, neye zahmet ettin, bu defa da sen bana her hâlde boşuna gelmedin.
I gave thee my decisive word heretofore; Why dost thou still urge me and press me the more?
Sana kat'î sözümü söyledim, sen bunu duydun, neden beni ısrarla bu işe zorluyorsun.
Hear what said the master of wisdom and thought, Who good men and bad into testing had brought:
Bilgi veren, tecrübe ile iyi ve kötü kimseleri ayırt eden insan ne der, dinle.
'To test any mortal, one glance will suffice; A few spoken words show his purpose precise.
İnsanı tecrübe etmek için, onu bir defa görmek kâfidir, arzusunu anlamak için, onun bir kaç sözü kâfidir.
If one cannot tell whether copper or gold, A touch on the touchstone the truth will unfold.'
كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“
Then answered him Ögdülmish: "Brother of mine, Be not grieved with me, nor let sorrow be thine!
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim, bana gücenme, gönlünü yaralama — dedi —
A servant looks up to his master above; Whatever lords order, he executes with love.
Hizmetkâr gözünü açınca, karşısında beyini görür, beyler ne emrederlerse, onu aynen yerine getirir.
I gave to the ruler thy letter and speech, And faithfully reported what thou didst beseech.
Hükümdara mektubunu verdim ve söylediklerini de kendisine olduğu gibi anlattım.
In answer to thee, he has sent this new scroll," He brought forth the letter, delivering the whole.
سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.
Then Odgurmış took it, unrolled it right through; He read it and mused on the words in his view.
Odgurmış mektubu aldı ve açtı, okudu, bakıp kendi kendisine düşündü.
He said: "O my brother, what ailing is this, That thy king pursues me with summons amiss?"
Sonra: —Ey kardeşim, senin ne eksiğin var ki, beyin beni bu kadar ısrarla takip ediyor — dedi.