تىزىملىك
تىل تاللاش:
45-باب 3896 – 3970-بېيىتلەر (75 بېيىت) بايان قىلغۇچى: كۈنتۇغدى (پادىشاھ)

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشقا ئىككىنچى مەكتۇپ ئەۋەتىشى

Padishah Küntughdining Odghurmishqa Ikkinchi Mektup Ewetishi

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشقا ئىككىنچى مەكتۇپ ئەۋەتىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 45-بابى، 3896–3970-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 050 كۈنتۇغدى ئىلىكنىڭ ئودغۇرمىشقا ئىككىنچى قېتىم خەت ئەۋەتىشى — 10:41
مەنبە:
#3896 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دۈۋەت بىرلە قەغەز سورىدى ئەلىگە،
قولىغا قەلەم ئالدى، يازدى بىتىك.

The King called for paper and pen once again; He took up the reed-pen to write to the glen.

Hükümdar kalem, kâğıt istedi, kalemi eline alıp, mektup yazdı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دۈۋەت، قەغەز بېرىشنى سورىدى، قولغا قەلەم ئېلىپ، مەكتۇپ يازدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دەۋات قولدى قاغاد يانا ئوق ئىلىگ قالەم ئالدى ئەلگىن بىتىدى بىتىگ
Devât koldı kâğad yana ok ilig, kalem aldı elgin bitidi bitig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kalem, kâğıt istedi, kalemi eline alıp, mektup yazdı.
🇬🇧 EN The King called for paper and pen once again; He took up the reed-pen to write to the glen.
#3897 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئاتى بىرلە سۆزىن باشلىدى،
ياراتقان، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن دېدى.

He opened his scroll in the name of the Lord: "The Maker, Sustainer, whose will is adored.

Tanrı adı ile söze başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ نامى بىلەن سۆزىنى باشلاپ، ئەي ياراتقان، پەرۋىش قىلغان، كەچۈرگەن ئىگەم دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادى تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن تەدى
Bayat atı birle sözüg başladı, törütgen igidgen keçürgen tedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adı ile söze başladı: — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi.
🇬🇧 EN He opened his scroll in the name of the Lord: "The Maker, Sustainer, whose will is adored.
#3898 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى مىڭ ساتا ئول قادىر تەڭرىگە،
ئەزەل ھۆكمى يۈرۈتكەن تۈز - ئەگرىگە.

A thousandfold praises to God Most High soar, Whose eternal decree guides the straight and the poor.

O kadir Tanrıya bin sena olsun, doğru ve eğriye ezel hükmünü o eriştirir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قادىر تەڭرىگە مىڭ ھەمدۇسانا ئېيتتى، ئۇ توغرىغىمۇ، ئەگرىگىمۇ ئۆز ھۆكۈمى ئەزەلىنى يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر مىڭ سەنا ئول ئۇغان تەڭرىكە ئەزەل ھۈكمى تەگرۈر كۆنى ئەگرىكە
Ayur miñ senâ ol uğan teñrike, ezel hükmi tegrür köni egrike
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O kadir Tanrıya bin sena olsun, doğru ve eğriye ezel hükmünü o eriştirir.
🇬🇧 EN A thousandfold praises to God Most High soar, Whose eternal decree guides the straight and the poor.
#3899 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىردۇر، ئېرىغ - پاك، قېتىشسىز ئېرۇر،
قىلۇر يوقنى بار ئۇ، بارنى يوق قىلۇر.

He is One, unalloyed, ever spotless and pure; He brings forth from nothing, makes void what was sure.

O bir tektir, temizdir, ona hiç bir şey katılmamış ve karışmamıştır, yoğu var eder ve varı da yok eder.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا يەككە يېگانە، ساپ ۋە پاكتۇر، ئۇ يوقنى بار قىلالايدۇ ۋە بارنى يوق قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئول بىر قاتىقسىز قارىقسىز ئارىغ يوقۇغ بار قىلۇر ئول قىلۇر يوق بارىغ
Bir ol bir katıksız karıksız arığ, yokuğ bar kılur ol kılur yok barığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir tektir, temizdir, ona hiç bir şey katılmamış ve karışmamıştır, yoğu var eder ve varı da yok eder.
🇬🇧 EN He is One, unalloyed, ever spotless and pure; He brings forth from nothing, makes void what was sure.
#3900 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى بىر بىلىپ سەن، ماختا، دىلدا پۈت،
ئىبادەت قىل، كۆڭۈل - تىلنى ئەمىن تۈت.

Know Him as the One, let thy tongue praise His grace, Keep pure in thy worship, sincere in His face.

Onu bir tek bil, ona hamd et ve gönülden inan, ibâdet kıl, imanın gıll-u-gîşten ârî olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى بىرلا دەپ بىل، تىلىڭ بىلەن ماختا، دىلىڭ بىلەن ئىشەن، ئىبادەت قىل، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك بىل تىلىن ئۆگ بۈتۈرگىل كۆڭۈل تاپۇغ قىل كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت ئامۇل
Bir ök bil tilin ög bütürgil köñül, tapuğ kıl köñül til köni tut amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu bir tek bil, ona hamd et ve gönülden inan, ibâdet kıl, imanın gıll-u-gîşten ârî olsun.
🇬🇧 EN Know Him as the One, let thy tongue praise His grace, Keep pure in thy worship, sincere in His face.
#3901 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېمىنى ئىرادە قىلسا ئۇ، قىلۇر،
نېمىنى دېسە: بول، دېگىنى بولۇر.

Whatever He willeth, fulfillment shall find; When He biddeth: 'Be!' it exists as designed.

O ne irâde ederse, irâdesi yerini bulur, neye "ol" derse, o olur.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىنى خالىسا شۇنى قىلىدۇ، تىلىكىگە ئېرىشىدۇ، نېمىنى بول دېسە، ئۇ خالىغىنىدەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قولسا قولمىش تىلەكىن بۇلۇر نەگۈگ بول تەسە ئول تىلەمىش بولۇر
Negü kolsa kolmış tilekin bulur, negüg bol tese ol tilemiş bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O ne irâde ederse, irâdesi yerini bulur, neye "ol" derse, o olur.
🇬🇧 EN Whatever He willeth, fulfillment shall find; When He biddeth: 'Be!' it exists as designed.
#3902 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى جانى بارغا ئۇ رىزقىن بېرۇر،
تىرىك قىلغىنىدەك، ئۆلۈم ئىبەرۇر.

To all things that stir does He daily bread send; Together with life He decreeth the end.

Bütün canlıların rızkını o verir, her kese hayatı verdiği gibi, ölüm de onun emri iledir.

نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن قىمىرلىغۇچىلارغا رىزىق بېرىدۇ، تىرىكلىك بىلەن بىر قاتاردا ئۆلۈمىنىمۇ ئەۋەتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تەپرەنۈركە تىرىلگۈ بەرۈر تىرىگلىك تۇشى بۇ ئۆلۈم ئول ئىدۇر
Tüzü teprenürke tirilgü berür, tiriglik tuşı bu ölüm ol ıdur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlıların rızkını o verir, her kese hayatı verdiği gibi, ölüm de onun emri iledir.
🇬🇧 EN To all things that stir does He daily bread send; Together with life He decreeth the end.
#3903 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلىك ۋە خارلىق ئۇنىڭ ھۆكمى ئول،
ئۇلۇغلۇق، كېچىكلىككە ئۇ ئاچتى يول.

Both glory and abjectness flow from His hand; To great and to small He throws open the land.

İzzet ve zillet, büyüğe ve küçüğe bu yollar onun hükmü ile açılır.

نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرلىك، يا خار بولۇش ئۇنىڭ ھۆكىمى بىلەن بولىدۇ ، يەنە ئۇلۇغقىمۇ، كىچىككىمۇ يول ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق ئۇچۇزلۇق ئانىڭ ھۈكمى ئول ئۇلۇغقا كىچىگكە يەمە ئاچسا يول
Ağırlık uçuzluk anıñ hükmi ol, uluğka kiçigke yeme açsa yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İzzet ve zillet, büyüğe ve küçüğe bu yollar onun hükmü ile açılır.
🇬🇧 EN Both glory and abjectness flow from His hand; To great and to small He throws open the land.
#3904 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭكى خاھىشنى بىلگۈچى يوق،
يۈرۈتەر قازاسىنى، توسقۇچى يوق.

None knows of His purpose or what He ordains; None alters His judgment, nor halts what He deigns.

Onun dilediği şeyi bilen yoktur, ilâhî kazanın cereyanına kimse mâni olamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ خالىغىنىنى بىلگۈچى يوقتۇر، ئەۋەتكەن قازاسىنى توسۇۋالغۇچى يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمىش تىلەكىن بىلىگلىسى يوق يورىتۇر قازاسىن تىدىغلىسى يوق
Tilemiş tilekin biliglisi yok, yorıtur kazâsın tıdığlısı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun dilediği şeyi bilen yoktur, ilâhî kazanın cereyanına kimse mâni olamaz.
🇬🇧 EN None knows of His purpose or what He ordains; None alters His judgment, nor halts what He deigns.
#3905 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭ سالىمىمنى دوست ئەلچىگە يەتكۈزسۇن خۇدا ئۇ،
دۇرۇس يولچىغا.

Ten thousand salams to the Prophet be sent, God bring my greetings to the guide heaven-lent!

Tanrı sevgili resule, o doğru yolu gösterene, yüz binlerce salât ve selâmımı eriştirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك پەيغەمبەرگە تۈمەنمىڭ سالام بولغاي، بۇ سالاممىنى خۇدا ئادىل يول باشلىغۇچىغا يەتكۈزگەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن مىڭ سەلامىم سەۋۈگ ساۋچىقا تەگۈرسۈن باياتىم كۆنى يولچىقا
Tümen miñ selâmım sevüg savçıka, tegürsün bayatım köni yolçıka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sevgili resule, o doğru yolu gösterene, yüz binlerce salât ve selâmımı eriştirsin.
🇬🇧 EN Ten thousand salams to the Prophet be sent, God bring my greetings to the guide heaven-lent!
#3906 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن يارۇ - ئەسھابلىرىگە سالام،
تەگكۈزگەي خۇدايىم ئۈزمەستىن داۋام.

To all his companions salams without cease; May God convey greetings in perpetual peace!

Tanrı onun bütün ashabına da, devamlı olarak, selâmlarımı ulaştırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
پەيغەمبەرنىڭ پۈتۈن ساھابىلىرىغىمۇ سالام، خۇدايىم بۇ سالاممىنى داۋاملىق يەتكۈزگەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ ئىشلەرىڭە يەمە ئۆك سەلام تەگۈرسۈن باياتىم كەسۈكسۈز ئۇلام
Tüzü işleriñe yeme ök selâm, tegürsün bayatım kesüksüz ulam
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı onun bütün ashabına da, devamlı olarak, selâmlarımı ulaştırsın.
🇬🇧 EN To all his companions salams without cease; May God convey greetings in perpetual peace!
#3907 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتىم ئەي ئەقلى تامامى كامال،
ساڭا كۆپ سالىمىم، مەدھىيەم، سوراپ ھال.

From the King unto thee, greetings, praise, and goodwill: I send thee my word, O sage wise and tranquil.

Hükümdar seni çok öğerek, hatırını soruyor ve selâm gönderiyor, ey kâmil akıllı insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىدىن ساڭا كۆپ مەدھىيە ۋە سالام، ھالىڭنى سورايمەن ئەي يېتىلگەن، ئەقىللىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگدىن ئۈكۈش ئۆگدى ئايتىغ سەلام ئىدۇر-مەن ساڭا ئاي ئۇقۇشى تەمام
İligdin üküş ögdi aytığ selâm, ıdur-men saña ay ukuşı temâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar seni çok öğerek, hatırını soruyor ve selâm gönderiyor, ey kâmil akıllı insan.
🇬🇧 EN From the King unto thee, greetings, praise, and goodwill: I send thee my word, O sage wise and tranquil.
#3908 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سوراپ ھال ۋە ئەھۋال پۈتۈدۈم بىتىك،
نېچۈكرەك تۇرۇرسەن، ئەي ئالىم تېتىك بىم.

I wrote this epistle to ask how thou art; How farest thou, sage of pure wisdom and heart?

Hatır ve gönül sormak üzere, sana mektup yazdım, ey zeki âlim, nasılsın ?

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل سوراپ مەكتۇپ يېزىپ ئەۋەتتىم، ئەھۋالىڭ قانداق، ئەي زېرەك دانىشمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئايتۇ ئىدتىم بىتىدىم بىتىگ نەگۈ تەگ ئەرۈر سەن ئاي بىلگە تەتىگ
Köñül aytu ıdtım bitidim bitig, negü teg erür sen ay bilge tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hatır ve gönül sormak üzere, sana mektup yazdım, ey zeki âlim, nasılsın ?
🇬🇧 EN I wrote this epistle to ask how thou art; How farest thou, sage of pure wisdom and heart?
#3909 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشكى، ساڭا مەن ئەۋەتكەن ئىدىم،
سېنى دەۋەت ئەردى تۈپكى مەقسىتىم.

I sent thee thy brother before in goodwill; My desire was that thou shouldst repair to me still.

Sana kardeşini göndermiş ve senin bana gelmeni istemiştim.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا قېرىندىشىڭنى ئەۋەتكەندىم، تىلىكىم شۇ ئىدىكى، سەن مېنىڭ قېشىمغا كەلسەڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئىدتىم ئەردى قاداشىڭنى-مەن تىلەكىم ئول ئەردى ماڭا كەلسە سەن
Saña ıdtım erdi kadaşıñnı-men, tilekim ol erdi maña kelse sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kardeşini göndermiş ve senin bana gelmeni istemiştim.
🇬🇧 EN I sent thee thy brother before in goodwill; My desire was that thou shouldst repair to me still.
#3910 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ خالىماپسەن بۇيان كەلگىلى،
مېنىڭ بىرلە ئۇچراپ، يۈزۈم كۆرگىلى.

Yet thou didst refuse to set forth to my side, Nor camest to meet me, nor near me abide.

Sen bana gelmeği, benimle buluşmağı ve yüzümü görmeği kabul etmemişsin.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياققا كېلىپ، مېنىڭ ئالدىمدا بولۇشنى ۋە دىدار كۆرۈشۈشنى سەن خالىماپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ تاپلامادۇق بەرۈ كەلمەكىڭ ماڭا تۇشماقۇ ھەم يۈزۈم كۆرمەكىڭ
Özüñ taplamaduk berü kelmekiñ, maña tuşmaku hem yüzüm körmekiñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana gelmeği, benimle buluşmağı ve yüzümü görmeği kabul etmemişsin.
🇬🇧 EN Yet thou didst refuse to set forth to my side, Nor camest to meet me, nor near me abide.
#3911 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خېتىمگە جاۋاب سۆز يېزىپسەن ئۆزۈڭ،
قاياشىڭمۇ ئېيتتى سەن ئېيتقان سۆزۈڭ.

Thou wrotest a letter returning reply, Thy brother related thy spoken words nigh.

Mektuba karşı bir cevap yazmışsın, kardeşin ağızdan söylediklerini de nakletti.

نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپىمغا جاۋاب مەكتۇپ يېزىپسەن، سۆزلىرىڭنىمۇ قېرىندىشىڭ ئېغىزى بىلەن يەتكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگكە يانۇت سۆز بىتىمىش ئۆزۈڭ تىلىن مە قاداشۇ تەگۈردى سۆزۈگ
Bitigke yanut söz bitimiş özüñ, tilin me kadaşu tegürdi sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektuba karşı bir cevap yazmışsın, kardeşin ağızdan söylediklerini de nakletti.
🇬🇧 EN Thou wrotest a letter returning reply, Thy brother related thy spoken words nigh.
#3912 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇدۇم خېتىڭنى، ئۇقۇلدى سۆزۈڭ،
سۆزۈمنى ئىشتىكىن، قاچۇرماي ئۆزۈڭ.

I read thy epistle and weighed every word; Now hear what I utter, nor flee what is heard!

Mektubunu okudum, sözlerin anlaşıldı, fakat benim sözümü de dinle, kendini gizleme.

نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپىڭنى ئوقۇدۇم، سۆزۈڭ چۈشىنىلدى، سۆزۈمنى ئاڭلا، ئۆزۈڭنى قاچۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدىم بىتىگنىڭ ئۇقۇلدى بۇ سۆز سۆزۈمنى ئەشىتگىل قاچۇرماغىل ئۆز
Okıdım bitigniñ ukuldı bu söz, sözümni eşitgil kaçurmağıl öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubunu okudum, sözlerin anlaşıldı, fakat benim sözümü de dinle, kendini gizleme.
🇬🇧 EN I read thy epistle and weighed every word; Now hear what I utter, nor flee what is heard!
#3913 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شېكەردىن چۈچۈكرەك سۆز ئېيتتىم ماڭا،
جاۋاب كەلدى ئاچچىق - زەھەردەك ماڭا.

I sent thee words sweeter than sugar and spice, Yet bitter than venom thy answers arise!

Sana şekerden daha tatlı söz gönderdim, karşılığı bana zehirden daha acı olarak geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا شېكەردىن تاتلىقراق سۆزلەرنى ئەۋەتكەندىم، ماڭا يېنىپ كەلگىنى ئوغادىنمۇ ئاچچىق بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەردە سۈچىگرەك سۆز ئىدتىم ساڭا ئاغۇدا ئاچىغ كەلدى ياڭى ماڭا
Şekerde süçigrek söz ıdtım saña, ağuda açığ keldi yañı maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana şekerden daha tatlı söz gönderdim, karşılığı bana zehirden daha acı olarak geldi.
🇬🇧 EN I sent thee words sweeter than sugar and spice, Yet bitter than venom thy answers arise!
#3914 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزلىرىمنى يەنە ئاڭلىغىن،
كۆيۈمچان يىگىت ئەي، دىلدا ئويلىغىن.

Hear also these words which from my thoughts awake, And weigh them in heart for sincerity's sake!

Benim bu sözlerimi de bir kere dinle, ey temiz kalpli insan, bunları iyice düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، مېنىڭ بۇ سۆزلىرىمنى ئاڭلىغىن، كۆڭلۈڭدە تۇتقىن، ئەي مېھرىبان دوستۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتگىل يانا بۇ مەنىڭ سۆزلەرىم كۆڭۈلكە ئالىن ئاي باغىرساق ئەرىم
Eşitgil yana bu meniñ sözlerim, köñülke alın ay bağırsak erim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu sözlerimi de bir kere dinle, ey temiz kalpli insan, bunları iyice düşün.
🇬🇧 EN Hear also these words which from my thoughts awake, And weigh them in heart for sincerity's sake!
#3915 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
زاھىتلىق ئېتىنى ئۆزۈڭ خالىدىڭ،
يۈرۈپ تاغ قېتىدا، شۇ بولدى ئېتىڭ.

Because thou didst seek for an ascetic's fame, The mountain became thy abode with that name.

Sen bu zâhid adını istediğin için, adın zâhid oldu ve kendin de dağlara çekildin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە زاھىت نامىنى راۋا كۆرۈپسەن، ئېتىڭ زاھىت بويتۇ، تاغ ئىچىدە ياشاپسەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ قولدى ئەرسە بۇ زاھىد ئاتىن ئاتىڭ بولدى زاھىد ئۆزۈڭ تاغ قاتىن
Özüñ koldı erse bu zâhid atın, atıñ boldı zâhid özüñ tağ katın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu zâhid adını istediğin için, adın zâhid oldu ve kendin de dağlara çekildin.
🇬🇧 EN Because thou didst seek for an ascetic's fame, The mountain became thy abode with that name.
#3916 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېيىلدى ئېتىڭ شۇ شۆھرەتلە،
قارا، بۈيۈك بەلگە بولدى كىشىلەر ئارا.

Behold, through that fame was thy name spread afar, Among men renowned like a towering star.

Bu şöhret ile adın yayıldı ve bütün insanlar arasında alem oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ نامىڭ بىلەن داڭق شۆھرىتىڭ چىقتى، كىشىلەر ئارىسىدا بۈيۈك، مەشھۇر بولدۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ چاۋ بىرلە ئاتىڭ يادىلدى كۆر ئە بەدۈك بەلگۈ بولدى كىشىلەر ئارا
Bu çav birle atıñ yadıldı kör e, bedük belgü boldı kişiler ara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu şöhret ile adın yayıldı ve bütün insanlar arasında alem oldu.
🇬🇧 EN Behold, through that fame was thy name spread afar, Among men renowned like a towering star.
#3917 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ئاتچۈن ئىبادەت قىلۇرسەن ھە دەپ،
نېسىۋەڭنى زايە قىلما سەن كۈچەپ.

Thy worship is done for the fame of thy name; Waste not thy reward for an earthly reclaim!

Senin ibâdet ile meşgul olman hep bu ad içindir, sen zorla kendi nasibini böyle heder etme.

نەسرىي يەشمىسى:
تائەت ئىبادىتىڭنىڭ ھەممىسى نامىڭ ئۈچۈندۇر، ئۆز ئۈلۈشۈڭنى زورمۇزور نابۇت قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلمىشىڭ بارچا ئاتىڭ ئۈچۈن ياۋا قىلماغىل سەن ئۆز ئۈلگۈڭ كۈچۈن
Tapuğ kılmışıñ barça atıñ üçün, yava kılmağıl sen öz ülgüñ küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin ibâdet ile meşgul olman hep bu ad içindir, sen zorla kendi nasibini böyle heder etme.
🇬🇧 EN Thy worship is done for the fame of thy name; Waste not thy reward for an earthly reclaim!
#3918 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە چۈشسە ئەل كۆزى بىر يولى،
بۇزۇلغاي بۇ تائەت، يىقىلغاي ئۈلى.

If worship be seen by the eyes of the crowd, Its foundation crumbles, its virtue is bowed.

Eğer ibâdet halkın gözü önünde yapılırsa, bu ibâdet esassız ve mânâsız olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تائەت ئىبادىتىڭگە خەلقنىڭ كۆزى چۈشسە، ئىبادىتىڭ بۇزۇلىدۇ، ئاساسى يىقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن كۆزى تەگسە تاپۇغقا قالى بۇزۇلدى بۇ تاپغۇڭ يىقىلدى ئۇلى
Bodun közi tegse tapuğka kalı, buzuldı bu tapğuñ yıkıldı ulı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ibâdet halkın gözü önünde yapılırsa, bu ibâdet esassız ve mânâsız olur.
🇬🇧 EN If worship be seen by the eyes of the crowd, Its foundation crumbles, its virtue is bowed.
#3919 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېيىقلىق كېرەكتۇر خۇدا تائىتى،
بۈگۈنمۇ ئەلگە سىر بولسۇن شۇ پېتى.

Devotion to God should be veiled and unseen; The mantle today should not parted have been.

Tanrıya yapılan bütün ibâdetler gizli yapılmalı ve bu örtü bugün de her kese açılmamahdır.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا قىلىنغان ئىبادەت ھەممىسى مەخپىي بولۇشى كېرەك، بۇ مەخپىيەت بۈگۈن خەلققە ئېچىلماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تاپغى بارچا كەرەك ئۆرتۈگۈن ئاچىلماسا ھالققا بۇ ئۆرتۈگ بۇ كۈن
Bayat tapğı barça kerek örtügün, açılmasa halkka bu örtüg bu kün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya yapılan bütün ibâdetler gizli yapılmalı ve bu örtü bugün de her kese açılmamahdır.
🇬🇧 EN Devotion to God should be veiled and unseen; The mantle today should not parted have been.
#3920 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك قۇلىنى يوشۇردى خۇدا،
تونۇلماس بۇ قۇللار خەلق ئالدىدا.

God hideth the servants He loveth the most; Unknown to the tongues of humanity's host.

Tanrı sevdiği kullarını gizlemiştir, halk bu kullar arasında onları tanıyamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، خۇدا سۆيۈملۈك بەندىسىنى يوشۇرۇن تۇتىدۇ، بۇنداق بەندىلەرنى خەلق تىلغا ئالمايدۇ، تونۇمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىزلەدى كۆر سەۋۈگرەك قۇلىن بۇ قۇللار ئارا ھالق بىلۈمەز تىلىن
Bayat kizledi kör sevügrek kulın, bu kullar ara halk bilümez tilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sevdiği kullarını gizlemiştir, halk bu kullar arasında onları tanıyamaz.
🇬🇧 EN God hideth the servants He loveth the most; Unknown to the tongues of humanity's host.
#3921 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قۇلمۇ بىلەلمەس ئۆزىنى ئۆزىن،
خۇداغا يېغىمۇ ۋە ياكى يېقىن.

That servant himself cannot tell of his state: If dear to his Lord, or an outcast of fate.

Böyle bir kul da kendisi Tanrıya düşmanmıdır, yoksa yakın dost mudur, bunu kendisi bilemez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خۇداغا دۈشمەنمۇ، ياكى يېقىنمۇ، بىلگىنكى، ئۇ بەندە ئۆزىنى ئۆزى بىلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئۆزىن مە ئول قۇل بىلۈمەز باقىن ياغىمۇ باياتقا بىلەمۈ ياقىن
Öz özin me ol kul bilümez bakın, yağımu bayatka bilemü yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kul da kendisi Tanrıya düşmanmıdır, yoksa yakın dost mudur, bunu kendisi bilemez.
🇬🇧 EN That servant himself cannot tell of his state: If dear to his Lord, or an outcast of fate.
#3922 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇيان كەل، شەھەر - كەتت ئىچىدە تىرىل. سېنى بىلمىسۇن خەلق،
ئارىلاش - قېتىل.

Come hither, abide in the township and street, Mingle with mankind, where citizens meet!

Buraya gel, kasaba ve şehir içinde yaşa, sen halk arasına katıl ve karış, onlar da senin kim olduğunu bilmesinler.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياققا كەل، شەھەر كەنت ئىچىدە ياشا، كۆپكە قېتىلغىن ئارىلاشقىن، خەلق سېنىڭ تەكتىڭنى بىلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەرۈ كەل ئۇلۇش كەند ئىچىندە تىرىل سەنى بىلمەسۈ ھالق قاتىلغىل قارىل
Berü kel uluş kend içinde tiril, seni bilmesü halk katılğıl karıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gel, kasaba ve şehir içinde yaşa, sen halk arasına katıl ve karış, onlar da senin kim olduğunu bilmesinler.
🇬🇧 EN Come hither, abide in the township and street, Mingle with mankind, where citizens meet!
#3923 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى تويۇندۇر ھالال مال تېپىپ،
يېلىڭ - ئاچنى تويدۇر، كىيىملەر بېرىپ.

Earn lawful provision, maintain thy own need, Feed hungry and naked, the destitute heed!

Helâl dünya malı kazan, kendine sarfet, açları doyur ve çıplakları giydir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالال دۇنياغا ئىگە بول، ئۆزۈڭنى تەمىنلە، ئاچ يالىڭاچنى تويغۇز، يىرتىلغاننى پۈتۈنلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا قازغان ئۆزۈڭنى يەتۈر تودۇر ئاچ يالىڭنى ھەم ئوپراق بۈتۈر
Halâl dünyâ kazğan özüñni yetür, todur aç yalıñnı hem oprak bütür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünya malı kazan, kendine sarfet, açları doyur ve çıplakları giydir.
🇬🇧 EN Earn lawful provision, maintain thy own need, Feed hungry and naked, the destitute heed!
#3924 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھالال مال تاپقان ئەر ھەر ئىككى جاھان،
يېمەك ۋە كىيىمدىن قىسىلماس ھەر ئان.

If righteous men gather halal wealth on earth, They conquer both worlds with sustenance and worth.

Helâl dünya malına sahip olan insan her iki dünyaya nail olur, onun yiyeceği ve giyeceği eksik olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ياخشىسى ھالال دۇنياغا ئىگە بولسا، ئىككى دۇنيالىقتا يېمەك ئىچمەككە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا بۇلسا كىشى ئەدگۈسى بۇلۇر ئىكى ئاجۇن يەگۈ كەدگۈسى
Halâl dünyâ bulsa kişi edgüsi, bulur iki ajun yegü kedgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünya malına sahip olan insan her iki dünyaya nail olur, onun yiyeceği ve giyeceği eksik olmaz.
🇬🇧 EN If righteous men gather halal wealth on earth, They conquer both worlds with sustenance and worth.
#3925 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئىشىت، ئەي ماڭا كەلمىگەن،
ئۆزى ياك، ئىلىملىك بىر زات نە دېگەن.

Hear what said the scholar of wisdom and light, To one who to me would not hasten in flight:

Ey bana gelmek istemeyen, bu sözü dinle, temiz bilgili ve büyük bir hulûs sahibi insan ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ماڭا كەلمىگۈچى، بۇ سۆزلەرنى ئاڭلا، ئەسلى ئۇلۇغ، پاك دانىشمەن نېمە دەيدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزنى ئەشىت ئاي ماڭا كەلمەدۈك نەگۈ تەر ئارىغ بىلگە باغى بەدۈك
Bu sözni eşit ay maña kelmedük, negü ter arığ bilge bağı bedük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bana gelmek istemeyen, bu sözü dinle, temiz bilgili ve büyük bir hulûs sahibi insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what said the scholar of wisdom and light, To one who to me would not hasten in flight:
#3926 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلى گەر ياخشىغا چۈشەر،
ھەر ئىككى جاھان ئۇ ھالاۋەت كۆرەر.

'If wealth is acquired by a person of grace, It serves in both worlds for their sustenance base.

Eğer dünya malı iyi insana rastlarsa, o her iki dünyada rahat ve huzur te'min eder.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەگەر مال دۇنيا ياخشى ئادەمگە چۈشسە، ئىككى ئالەم يەپ ئىچىشكە يارايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇشار ئەرسە دۈنيا قالى ئەدگۈكە يارار ئىكى ئاجۇن يەگۈ كەدگۈكە
Tuşar erse dünyâ kalı edgüke, yarar iki ajun yegü kedgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünya malı iyi insana rastlarsa, o her iki dünyada rahat ve huzur te'min eder.
🇬🇧 EN 'If wealth is acquired by a person of grace, It serves in both worlds for their sustenance base.
#3927 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ دۇنيا مېلىن، يېيىش بىلمىسە،
بولۇر بەك ئېغىر يۈك يۈدۈپتۇ دېسە.

If given vast wealth, yet he knows not to use, He bears a grim reckoning none can excuse.'

Dünya malını bulup da, onu yemesini bilmeyenin nasibi, yüklenmesi güç olan bir hesaptan ibarettir.

نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنياغا ئېرىشىپ، مەئىشەت قىلىشنى بىلمىسە، ئۇنىڭ ھېسابى كېلىدۇ، ئېغىر يۈك بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلۇپ دۈنيا مالىن يەيۈ بىلمەسە ساقىش تەگدى ئۈلگى ئاغىر يۈدگۈكە
Bulup dünyâ mâlın yeyü bilmese, sakış tegdi ülgi ağır yüdgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya malını bulup da, onu yemesini bilmeyenin nasibi, yüklenmesi güç olan bir hesaptan ibarettir.
🇬🇧 EN If given vast wealth, yet he knows not to use, He bears a grim reckoning none can excuse.'
#3928 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا قۇللىرىغا نەپئى بەر، ھېكىم،
دېگىن ئەر، كىشىگە نەپئى بەرسە كىم.

Be useful to servants of God, O wise friend! He only is human who helps till the end.

Ey hakîm, Tanrının kullarına faydalı ol, insanlara faydalı olan kimselere ancak insan denilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، خۇدانىڭ بەندىلىرىگە پايدىلىق بول، مەرد ئەر دېگەن كىشىلەرگە نەپ بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات قۇللارىڭا تۇسۇل ئاي بۈگۈ كىشىكە تۇسۇلۇر ئەرىگ ئەر تەگۈ
Bayat kullarıña tusul ay bügü, kişike tusulur erig er tegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, Tanrının kullarına faydalı ol, insanlara faydalı olan kimselere ancak insan denilir.
🇬🇧 EN Be useful to servants of God, O wise friend! He only is human who helps till the end.
#3929 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى مەن مۇسۇلمان پايدىسىنى دەپ،
بۇ يەرگە قىچقاردىم، ئەي زاھىت، كۈچەپ، بىم.

I summon thee here for the believers' good, O hermit, I call thee to help as thou should!

Ey zâhid, ben seni müslümanların istifâdesi için, ısrarla buraya çağırıyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى مەن مۇسۇلمانلارنىڭ پايدىسى ئۈچۈن بۇ يەرگە چاقىرىۋاتىمەن، ئەي زاھىت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى مەن مۈسۈلمان تۇسۇسى ئۈچۈن ئوقىر-مەن بۇ يەركە ئاي زاھىد كۈچۈن
Seni men müsülmân tususı üçün, okır-men bu yerke ay zâhid küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zâhid, ben seni müslümanların istifâdesi için, ısrarla buraya çağırıyorum.
🇬🇧 EN I summon thee here for the believers' good, O hermit, I call thee to help as thou should!
#3930 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇيان كەل، نەپئى بەر كىشىگە، يارا،
نەپئىسىز ئۆلۈك ئول تىرىكلەر ئارا.

Come hither and succor, be useful and true; Unhelpful men walk like the dead in our view.

Buraya gel, insanlara faydalı ol, faydasız kimse diriler arasında bir ölüdür.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياققا كەل، كىشىلەرگە پايدىلىق بول ھاجىتىگە يارا، پايدىلىق بولمىغان كىشى تىرىكلەر ئارىسىدىكى ئۆلۈكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەرۈ كەل تۇسۇلغىل كىشىكە يارا تۇسۇلماز ئۆلۈگ ئول تىرىگلەر ئارا
Berü kel tusulğıl kişike yara, tusulmaz ölüg ol tirigler ara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gel, insanlara faydalı ol, faydasız kimse diriler arasında bir ölüdür.
🇬🇧 EN Come hither and succor, be useful and true; Unhelpful men walk like the dead in our view.
#3931 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆز نەپئىن دېگەنلەر ئادەم بولۇرمۇ،
ئەل نەپئىن دېسە كىم چىن كىشىدۇر ئۇ.

Can he be a man who seeks only his gain? True men are the ones who all people sustain!

Kendi menfaatini güden insanmı olur, insan olan halk menfaatini güder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايدىسىنى تىلەيدىغانلار ئادەم بولامدۇ؟ ئەل پايدىسىنى كۆزلىگەنلەر ھەقىقىي ئادەمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئاسغىن تىلەگلى كىشىمۈ بولۇر كىشى ئول بولۇر كۆر ئەل ئاسغىن قولۇر
Öz asğın tilegli kişimü bolur, kişi ol bolur kör el asğın kolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi menfaatini güden insanmı olur, insan olan halk menfaatini güder.
🇬🇧 EN Can he be a man who seeks only his gain? True men are the ones who all people sustain!
#3932 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېلىنى تاراتماق سېخىيلىق ئەمەس،
سېخىي شول پىدا قىلسا جان تەتنى، بەس.

Not he who shares gold is the generous one; True bounty lays body and soul in the sun!

Mal dağıtmak cömerdlik değildir, asıl cömerd insan, canını, tenini feda eden insandır.

نەسرىي يەشمىسى:
ماللىرىنى ئۈلەشتۈرسىلا سېخىيلىق بولمايدۇ، جان تېنىنى خەلققە پىدا قىلغانلىق ھەقىقىي سېخىيلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىلىق ئول ئەرمەز ئۈلەسە نەڭىن ئاقى ئول يۇلۇغ قىلسا جانىن تەنىن
Akılık ol ermez ülese neñin, akı ol yuluğ kılsa cânın tenin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mal dağıtmak cömerdlik değildir, asıl cömerd insan, canını, tenini feda eden insandır.
🇬🇧 EN Not he who shares gold is the generous one; True bounty lays body and soul in the sun!
#3933 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان ئەمەس ئۇ ئۆزىنى دېگەن،
كۆيۈمچان شۇكى، ئەل نەپئىن ئىزدىگەن.

Not he is compassionate who guards his own skin; Compassion is serving another within!

Kendisini koruyan kimse merhametli değildir, merhametli insan başkalarının iyi olmaları için çalışan kimsedir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى قوغدىغانلىق مېھرىبانلىق ئەمەس، كىشىلەرنى ئىزدىگەنلىك ھەقىقىي مېھرىبانلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق ئول ئەرمەز ئۆزىن بەكلەسە باغىرساق ئول ئول كۆر كىشىگ ئەدلەسە
Bağırsak ol ermez özin beklese, bağırsak ol ol kör kişig edlese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisini koruyan kimse merhametli değildir, merhametli insan başkalarının iyi olmaları için çalışan kimsedir.
🇬🇧 EN Not he is compassionate who guards his own skin; Compassion is serving another within!
#3934 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى دەر، ئۇ ياخشىلار كىم،
ماڭا دەپ بەرگىن، ئەي ئالىم - ھېكىم.

Men speak of the good man: where can he be found? O sage, let thy answer in wisdom resound!

îyi insan derler, bu iyi insan nerede, ey âlim hakîm, bana haber ver.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ياخشىلىق، دېيىشىدۇ، بۇ ياخشىلىق قانداق، ماڭا ئېيتىپ باققىنا، ئەي بىلىملىك دانا؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈ تەرلەر بۇ ئەدگۈ قايۇ ماڭا ئايۇ بەرغىل ئاي بىلگە بۈگۈ
Kişi edgü terler bu edgü kayu, maña ayu berğıl ay bilge bügü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyi insan derler, bu iyi insan nerede, ey âlim hakîm, bana haber ver.
🇬🇧 EN Men speak of the good man: where can he be found? O sage, let thy answer in wisdom resound!
#3935 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى دەر، كىمدۇر ئۇ ياخشى،
كىشى دەردىگە داۋا بولسا، شۇ ياخشى.

Men speak of the good man: who is he indeed? The good man is balm unto all men in need!

iyi adam derler, iyi adam kimdir, iyi adam derdi olanlara deva olan kimsedir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر، ياخشى دېيىشىدۇ، بۇ ياخشى كىم؟ كىشىنىڭ دەردىگە داۋا بولسا، مانا بۇ ياخشى كىشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈ تەرلەر بۇ ئەدگۈ كىم ئول بۇ ئەدگۈ كىشى مۇڭدا ئەركە ئەم ئول
Kişi edgü terler bu edgü kim ol, bu edgü kişi muñda erke em ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi adam derler, iyi adam kimdir, iyi adam derdi olanlara deva olan kimsedir.
🇬🇧 EN Men speak of the good man: who is he indeed? The good man is balm unto all men in need!
#3936 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى سۆزۈك ئەر . ئەي ئىلمى تولا،
قاراپ كۆر بۇ سۆزگە ، ئەقلىڭنى ئۇلا.

O seeker of truth with clear mind and deep thought, Reflect on these words and what wisdom hath wrought!

Ey duru gönüllü insan, ey bilgisi çok olan, dikkat et ve bu söz üzerinde düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلى روشەن، بىلىمى چەكسىز كىشى ، بۇ سۆزلەرگە قاراپتاق، ئەقلىڭنى يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆڭلى سۈزۈك ئەر ئاي بىلگى ئۈكۈش باقا كۆر بۇ سۆزكە يەتۈرگىل ئۇقۇش
Ay köñli süzük er ay bilgi üküş, baka kör bu sözke yetürgil ukuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey duru gönüllü insan, ey bilgisi çok olan, dikkat et ve bu söz üzerinde düşün.
🇬🇧 EN O seeker of truth with clear mind and deep thought, Reflect on these words and what wisdom hath wrought!
#3937 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قارا سەن ، بۇ ئېيتقان سۆزۈم راستمىدۇر،
راست ئولسا ھەۋەس قوي ، كېلىپ مۇندا تۇر.

Behold if these words which I utter are true; If true, quell thy ego and come in our view!

Bu söylediğim doğrumu, bir bak, doğru ise, nefsine hâkim ol, buraya gel ve burada yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، بۇ سۆزلىرىم چىن سۆزلەرمۇ؟ چىن بولسا، ھەۋەسنى قوي، تۇر، بۇ ياققا كەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئايمىش سۆزۈم چىن ئەرۈرمۈ كۆر ئە چىن ئەرسە ھاۋا باس بەرۈ كەل تۇر ئا
Bu aymış sözüm çın erürmü kör e, çın erse havâ bas berü kel tur a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söylediğim doğrumu, bir bak, doğru ise, nefsine hâkim ol, buraya gel ve burada yaşa.
🇬🇧 EN Behold if these words which I utter are true; If true, quell thy ego and come in our view!
#3938 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن سۆزلىسە سۆز ، ئۇ زېرىكتۈرۈر،
ئەقىللىك كىشىلەر سۆزىن ئاز قىلۇر.

A speech that is lengthy brings boredom to all; The wise speak with brevity, measured and small.

Söz uzun olursa, bıktırır, akıllı insanlar sözü kısa keserler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن سۆزلىگەن سۆز زېرىكەرلىك بولىدۇ، ئەقىللىق كىشىلەر سۆزنى ئاز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن سۆزلەسە سۆز ئىرىنچىگ بولۇر ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر سۆزۈگ ئاز قىلۇر
Uzun sözlese söz irinçig bolur, ukuşluğ kişiler sözüg az kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz uzun olursa, bıktırır, akıllı insanlar sözü kısa keserler.
🇬🇧 EN A speech that is lengthy brings boredom to all; The wise speak with brevity, measured and small.
#3939 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز بەس قىل ئەمدى بۆلەك سۆزلىمە،
ئەقىل ۋە ئىلىمگە قارشى سۆز دېمە.

Let this now suffice, add no further defense, Stretch not forth thy tongue against wisdom and sense!

Bu sözü şimdi kâfi gör ve başka bir şey söyleme, akıla ve bilgiye karşı itiraz etme.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇ سۆزلەر بىلەن بەس قىل، ئارتۇق سۆزلىمە، ئەقىل ۋە بىلىمگە قارشى تىلىڭنى ئۇزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز تاپ قىل ئەمدى ئادىن سۆزلەمە ئۇقۇشقا بىلىگكە تىلىن ئۆزنەمە
Bu söz tap kıl emdi adın sözleme, ukuşka biligke tilin özneme
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözü şimdi kâfi gör ve başka bir şey söyleme, akıla ve bilgiye karşı itiraz etme.
🇬🇧 EN Let this now suffice, add no further defense, Stretch not forth thy tongue against wisdom and sense!
#3940 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە باشقا قانداقكى قالمىش سۆزۈم،
قاياشىڭ دېگەيكىم ، تاپشۇردۇم ئۆزۈم.

Whatever remained of my words unexpressed, Thy brother shall bring as I bade in my breast."

Daha başka, kalan ne gibi sözüm varsa, kardeşime emânet ettim, o sana ulaştıracaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن باشقا قېپقالغان سۆزۈم بولسا، قېرىندىشىڭ يەتكۈزگەي، ئۇنىڭغا ئامانەت قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ما نەگۈ ئەرسە قالمىش سۆزۈم قاداشىڭ تەگۈرگەي تۇتۇزدى ئۆزۈم
Takı ma negü erse kalmış sözüm, kadaşıñ tegürgey tutuzdı özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha başka, kalan ne gibi sözüm varsa, kardeşime emânet ettim, o sana ulaştıracaktır.
🇬🇧 EN Whatever remained of my words unexpressed, Thy brother shall bring as I bade in my breast."
#3941 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خەتنى تۈگەتتى ، تۈردى بەك چىگىپ،
قۇرۇتتى بۇ خەتنى ئىللىق يەل ئېسىپ.

The King sealed his letter and tied it with care; A gentle breeze blew, drying ink that was there.

Mektubu tamamladı, dürdü ve iyice bağladı, havadan serin bir esinti esti ve yazıyı kuruttu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مەكتۇپنى تۈگەتتى، تۈرۈپ قاتتىق باغلىدى، ئىللىق شامال چىقىپ، خەتنى قۇرۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەتتى بىتىگ تۈردى بادى قاتىغ قالىق تانى ئەستى قۇرىتتى ھاتىغ
Tüketti bitig türdi badı katığ, kalık tanı esti kurıttı hatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubu tamamladı, dürdü ve iyice bağladı, havadan serin bir esinti esti ve yazıyı kuruttu.
🇬🇧 EN The King sealed his letter and tied it with care; A gentle breeze blew, drying ink that was there.
#3942 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قولىغا ئالدى ئۇ خەتنى تامغىلاپ،
سۇنۇپ بەردى ، ئۆگدۈلمىش ئالدى ئۇلاپ.

He pressed his seal on it, uplifted the scroll, And gave it to Ögdülmish, trusty of soul.

Üzerini mühürleyip, mektubu eline aldı ve uzattı, Öğdülmış aldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈستىگە مۇھۈرنى بېسىپ خەتنى قولىغا ئالدى، ئۆگدۈلمىشكە سۇندى، ئۇ دەرھال قولىغا ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈردى بىتىگ كۆر ئۆزە تامغالاپ سۇنۇپ بەردى ئۆگدۈلمىش ئالدى ئۇلاپ
Kötürdi bitig kör öze tamğalap, sunup berdi ögdülmiş aldı ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üzerini mühürleyip, mektubu eline aldı ve uzattı, Öğdülmış aldı.
🇬🇧 EN He pressed his seal on it, uplifted the scroll, And gave it to Ögdülmish, trusty of soul.
#3943 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئۆگدۈلمىشكە قاراپ ئېيتتى خان،
بۇ خەتنى بېرىپ ، سەنمۇ قىلغىن بايان.

The King said again: "O good Ögdülmish, go! Deliver this scroll, tell him all that you know!

Hükümdar devam etti : — Ey Öğdülmiş, mektubu götür ve bildiklerini de ağızdan söyle — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، مەكتۇپنى بەرگىن، يەنە بىلگەنلىرىڭنى ئېغىزىڭ بىلەن ئېيت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشە بىتىگ بەر يەمە ئاي تىلىن بىلمىشە
Yana aydı ilig ay ögdülmişe, bitig ber yeme ay tilin bilmişe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devam etti : — Ey Öğdülmiş, mektubu götür ve bildiklerini de ağızdan söyle — dedi —
🇬🇧 EN The King said again: "O good Ögdülmish, go! Deliver this scroll, tell him all that you know!
#3944 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم كۆرۈلسە ، تىرىش ، قىل شۇنى،
شەھەر - كەنتكە كەلتۈر دەۋەتلەپ ئۇنى.

Strive hard to persuade him, do all that is meet, Invite him to come to the city and street!

Daha ne lazımsa, onu da yap, gayret et, onu kasabaya ve şehre getirmeğe çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە دېيىش زۆرۈر بولسا دېگىن ، يەنە قاتتىق تۇر، ئۇنى قايىل قىل، شەھەر كەنتكە چاقىر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ياراغى نە ئەرسە تاقى ئانى قىل ئانى كەند ئۇلۇشقا ئوقى
Katığlan yarağı ne erse takı, anı kıl anı kend uluşka okı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha ne lazımsa, onu da yap, gayret et, onu kasabaya ve şehre getirmeğe çalış.
🇬🇧 EN Strive hard to persuade him, do all that is meet, Invite him to come to the city and street!
#3945 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكى ئە بولسا، بۇ يەرگە كېلىپ،
ئۇنى مەن بېرەيىن پۈتۈن تەل قىلىپ.

Whatever his wish when he arrives here, I will grant him fulfillment and comfort sincere."

Buraya gelince, ben ona lâzım olan her şeyi yapar ve bütün arzularını yerine getiririm.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكى نېمە بولسا، بۇ يەرگە كەلگەندىن كېيىن ئۇنى مەن ھەل قىلىپ بېرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكى نە ئەرسە بۇ يەركە كەلىپ ئانى مەن بەرەيىن ئىتىگىن قىلىپ
Tileki ne erse bu yerke kelip, anı men bereyin itigin kılıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gelince, ben ona lâzım olan her şeyi yapar ve bütün arzularını yerine getiririm.
🇬🇧 EN Whatever his wish when he arrives here, I will grant him fulfillment and comfort sincere."
#3946 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: باش ئۈستىگە، ئۆگدۈلمىش تۈرۈپ،
ئۆيىگە كەلدى بۇ ياخشى ئەش يۈرۈپ.

"By all means!" said Ögdülmish, rising straightway; That noble companion walked home on his way.

Öğdülmiş, o iyi arkadaş — Baş üstüne ! — diyerek, kalkıp çıktı ve yürüyerek, evine geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش خوپ دەپ ئورنىدىن قويتى ۋە تاشقىرىغا چىقتى، بۇ ياخشى دوست ئۆيىگە يېتىپ كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىشە يورىپ كەلدى ئەۋكە ئول ئەدگۈ ئىشە
İlel tep turup çıktı ögdülmişe, yorıp keldi evke ol edgü işe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş, o iyi arkadaş — Baş üstüne ! — diyerek, kalkıp çıktı ve yürüyerek, evine geldi.
🇬🇧 EN "By all means!" said Ögdülmish, rising straightway; That noble companion walked home on his way.
#3947 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ چۈشتى، ئولتۇردى ئۆيگە كىرىپ،
يېدى، ئىچتى، تىندى، بىر ئاز دەم ئېلىپ.

He entered his chamber, sat down for repast, He ate and he drank, and found respite at last.

Gelip eve girdi, oturdu, yedi, içti ve bir müddet istirahat etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ ئىچكىرىگە كىردى، يەپ ئىچىپ، بىرئاز ئارام ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىپ تۈشتى ئولدۇردى ئەۋكە كىرىپ يەدى ئىچتى تىندى بىر ئانچا سەرىپ
Tegip tüşti oldurdı evke kirip, yedi içti tındı bir ança serip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelip eve girdi, oturdu, yedi, içti ve bir müddet istirahat etti.
🇬🇧 EN He entered his chamber, sat down for repast, He ate and he drank, and found respite at last.
#3948 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈشۈردى يۈزىن يەرگە رۇمىي قىزى،
جاھاننىڭ تۈسى بولدى زەڭگى يۈزى.

The maiden of Rum veiled her face in the west; The face of the earth wore the Ethiopian vest.

Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın yüzü zenci derisi gibi oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
رۇمى قىزى قۇياش يۈزىنى يەرگە يوشۇردى، ئالەم تۈسى زەڭگىنىڭ يۈزىدەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزىن كىزلەدى يەركە رۇمى قىزى ئاجۇن قىرتىشى بولدى زەڭى يۈزى
Yüzin kizledi yerke rûmi kızı, ajun kırtışı boldı zengi yüzi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın yüzü zenci derisi gibi oldu.
🇬🇧 EN The maiden of Rum veiled her face in the west; The face of the earth wore the Ethiopian vest.
#3949 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋا ئالدى پۈتكۈل قارىقۇش ئۆڭى،
جاھانغا تولدى ھەم قارىقۇش يۈڭى.

The heavens put on a dark raven's attire, The world was enfolded in plumage entire.

Hava tamamiyle kara-kuş rengini aldı, bütün dünya kara-kuş tüyü ile doldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان پۈتۈنلەي قاراقۇش تۈسىگە كىردى، دۇنيا پۈتۈنلەي قاراقۇش يېيىنى يېيىندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق بۈترۈ تۇتتى قارا قۇش ئۆڭى ئاجۇن بارچا تولدى قارا قۇش يۈڭى
Kalık bütrü tuttı kara kuş öñi, ajun barça toldı kara kuş yüñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava tamamiyle kara-kuş rengini aldı, bütün dünya kara-kuş tüyü ile doldu.
🇬🇧 EN The heavens put on a dark raven's attire, The world was enfolded in plumage entire.
#3950 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەك راسلاپ ئۇ ياتتى ئويلاپ ئۇزۇن،
كۆرۈشكەچ قاياشقا نېمىلەر دېسۈن.

He sought for his couch, lay awake through the night, Rehearsing his speech for his brother in sight.

Yatak istedi, yattı, kardeşi ile karşılaşınca, neler söyleyeceğini uzun uzun düşündü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئورۇن سېلىپ ياتتى، ئۇزۇن خىيال سۈردى؛ قېرىندىشى بىلەن يۈزتۇرانە نېمە دەپ سۆزلىشىشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى ساقىندى ئۆزۈن نەگۈ سۆزلەگۈسى قاداشى كۆزۈن
Töşek koldı yattı sakındı özün, negü sözlegüsi kadaşı közün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yatak istedi, yattı, kardeşi ile karşılaşınca, neler söyleyeceğini uzun uzun düşündü.
🇬🇧 EN He sought for his couch, lay awake through the night, Rehearsing his speech for his brother in sight.
#3951 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈمۈپ كۆز بىر ئازلا، ئويغاندى يانا،
كۆيۈپ ئۆچكەن كۆمۈردەك قارا تۈن مانا.

He slumbered a little, then woke up again; Like dead blackened coal was the darkness of men.

Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, gece, sönmüş kömür gibi, karanlık idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئازراق ئۇخلاپ، يەنە ئويغاندى، تۈن كۆيۈپ ئۆچكەن كۆمۈردەك قاراڭغۇ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدۇپ باردى ئازراق ئودۇندى يانا ئۆچۈكمىش كۆمۈر تەگ قاراڭقۇ تۈن ئە
Udup bardı azrak odundı yana, öçükmiş kömür teg karañku tün e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, gece, sönmüş kömür gibi, karanlık idi.
🇬🇧 EN He slumbered a little, then woke up again; Like dead blackened coal was the darkness of men.
#3952 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېچىپ ئۇيقۇ، قوپتى ئۇ ئۆرە بولۇپ،
قارا تۈن كۆتۈرگەن ئېتەكىن تۈرۈپ.

His slumber departed, he rose to his feet; The dark night rolled upward its skirts in defeat.

Uykusu kaçtı, ayağa kalktı, karanlık gece eteğini yukarı kaldırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇيقۇسى قاچتى، قويۇپ ئۆرە تۇردى، قاراڭغۇ تۈن ئېتىكىنى يۇقىرى كۆتۈرگەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسى ئۇچتى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ قارا تۈن كۆتۈرمىش ئەتەكىن ئۆرۈ
Usı uçtı koptı adakın örü, kara tün kötürmiş etekin örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uykusu kaçtı, ayağa kalktı, karanlık gece eteğini yukarı kaldırdı.
🇬🇧 EN His slumber departed, he rose to his feet; The dark night rolled upward its skirts in defeat.
#3953 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش قوپتى يەردىن كۆتۈرۈپ بېشىن،
ئوچۇق يۈز كۈلەردەك كۆرسەتتى چىشىن.

The sun raised its head from the earth in the skies, Like radiant teeth when a smiling face lies.

Güneş yerden kalktı, başını kaldırdı, sevgili yüzün tebessümü gibi parlak dişleri gözüktü.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەردىن قويۇپ، بېشىنى كۆتۈردى، يورۇق يۈزى تەبەسسۇم قىلغاندەك چىشىنى كۆرسەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق قوپتى يەردىن كۆتۈردى باشىن يارۇق يۈز كۈلەر تەگ يىرىشتى تىشىن
Yaşık koptı yerdin kötürdi başın, yaruk yüz küler teg yırıştı tişin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yerden kalktı, başını kaldırdı, sevgili yüzün tebessümü gibi parlak dişleri gözüktü.
🇬🇧 EN The sun raised its head from the earth in the skies, Like radiant teeth when a smiling face lies.
#3954 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ ئالدى تاھارەت، ئوقۇپ تاڭ ناماز،
دۇئا قىلدى ئاندىن يەنە ئۇ بىر ئاز.

He washed and performed the dawn prayer with grace, Then lingered in prayer for a lingering space.

Kalkıp yıkandı, sabah namazını kıldı, namazdan sonra da bir müddet oturup, duâ etti.

نەسرىي يەشمىسى:
قويۇپ تاھارەت ئالدى ۋە بامدات نامىزىنى ئوقۇدى، كېيىن بىرئاز ئولتۇرۇپ دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپۇپ يۇندى قىلدى يانا تاڭ ناماز يەمە تۇردى ئانچا دۇا قىلدى ئاز
Kopup yundı kıldı yana tañ namâz, yeme turdı ança duâ kıldı az
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp yıkandı, sabah namazını kıldı, namazdan sonra da bir müddet oturup, duâ etti.
🇬🇧 EN He washed and performed the dawn prayer with grace, Then lingered in prayer for a lingering space.
#3955 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىنى توقۇتتى ئوغلانغا دەرھال،
ئۆيىدىن چىقتى ھەم كۈلۈپ ئۇ خۇشال.

He bid the young page bring his horse to the gate, And rode forth from home in a joyful estate.

Bir uşağa çabucak atını hazırlattı ve neş'e içinde evinden çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن بىر ئوغۇلنىڭ ياردىمى بىلەن ئېتىنى تۇتتى، خۇشاللىق ئىچىدە كۈلۈمسىرەپ ئۆيدىن چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن تۇتتى تەركىن بىر ئوغلان بىلە تۇرۇپ چىقتى ئەۋدىن سەۋىنچىن كۈلە
Atın tuttı terkin bir oğlan bile, turup çıktı evdin sevinçin küle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir uşağa çabucak atını hazırlattı ve neş'e içinde evinden çıktı.
🇬🇧 EN He bid the young page bring his horse to the gate, And rode forth from home in a joyful estate.
#3956 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشى قېشىغا ئۇ يارغاچ يېقىن،
يىراقتا چۈشتى ئاتتىن، ئۇ ساقلاپ ھەقىن.

And when he drew near to his brother's retreat, He dismounted afar out of reverence sweet.

Kardeşinin evine yaklaşınca, onun hatırını sayarak, bir az uzakta atından indi.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىغا يېقىنلاشقاندا، قېرىنداشلىق ھەققىنى قوغداپ، خېلى يىراقتىنلا ئاتتىن چۈشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىپ تەگدى ئەرسە قاداشقا ياقىن يىراق تۈشتى ئاتتىن كۈدەزدى ھاقىن
Barıp tegdi erse kadaşka yakın, yırak tüşti attın küdezdi hakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin evine yaklaşınca, onun hatırını sayarak, bir az uzakta atından indi.
🇬🇧 EN And when he drew near to his brother's retreat, He dismounted afar out of reverence sweet.
#3957 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ چەكتى ئىشىكنى ئاستا شۇ دەم،
نائەتنى قويۇپ، قوپتى قېرىندىشى ھەم.

He walked up with soft steps and knocked on the wood; His brother ceased praying and upright he stood.

Yürüyerek vardı ve yavaşça kapıyı çaldı, kardeşi ibadetini bırakıp, ayağa kalktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاستا بېرىپ، ئىشىكنى قاقتى، قېرىندىشى ئىبادىتىنى قويۇپ، ئورنىدىن قوپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىپ باردى ئاقرۇ توقىدى قاپۇغ قاداشى ئۆرۈ تۇردى قودتى تاپۇغ
Yorıp bardı akru tokıdı kapuğ, kadaşı örü turdı kodtı tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürüyerek vardı ve yavaşça kapıyı çaldı, kardeşi ibadetini bırakıp, ayağa kalktı.
🇬🇧 EN He walked up with soft steps and knocked on the wood; His brother ceased praying and upright he stood.
#3958 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكنى ئاچتى تېز ئۇ ئۇتتۇر چىقىپ،
سالام قىلدى، تۇتتى قولىنى ئېلىپ.

He opened the gate and stepped forward in peace; He greeted him warmly, their handclasps increase.

Hemen kapıyı açtı, çıkıp selâm verdi, müsâfaha ettiler.

نەسرىي يەشمىسى:
دەرھال ئالدىغا چىقىپ ئىشىكنى ئاچتى، سالام قىلدى دە، قولىنى تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ ئاچتى تەركىن ئول ئۇترۇ چىقىپ سەلام قىلدى تۇتتى كۆر ئەلگىن ئالىپ
Kapuğ açtı terkin ol utru çıkıp, selâm kıldı tuttı kör elgin alıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hemen kapıyı açtı, çıkıp selâm verdi, müsâfaha ettiler.
🇬🇧 EN He opened the gate and stepped forward in peace; He greeted him warmly, their handclasps increase.
#3959 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ كىردى ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ،
ئورۇن بەردى تۇردىن قەدىرلەپ، ئۆيۈپ.

Then Odgurmış led him inside by the hand, And gave him the place of respect in the land.

ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ ئۆيگە باشلاپ كىردى، ئۇنى ھۆرمەتلەپ، سۆيۈپ، تۆرگە باشلىدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ ئۆيگە باشلاپ كىردى، ئۇنى ھۆرمەتلەپ، سۆيۈپ، تۆرگە باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئېلىپ كىردى ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ، ئورۇن بەردى تۇردىن قەدىرلەپ، ئۆيۈپ. ئۇدغۇرمىشنىڭ ئۆگىدۈرىشكە سۆزلىرى
ئېلىپ كىردى ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ، / ئورۇن بەردى تۇردىن قەدىرلەپ، ئۆيۈپ. ئۇدغۇرمىشنىڭ ئۆگىدۈرىشكە سۆزلىرى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئودغۇرمىش قولىدىن تۇتۇپ ئۆيگە باشلاپ كىردى، ئۇنى ھۆرمەتلەپ، سۆيۈپ، تۆرگە باشلىدى.
🇬🇧 EN Then Odgurmış led him inside by the hand, And gave him the place of respect in the land.
#3960 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، نېچۇن ئەمگىدىڭ،
بىلۈرمەن، ماڭا سەن بىكار كەلمىدىڭ.

He said: "O my brother, why didst thou come round? Not aimlessly surely dost thou seek this ground!

Sonra dedi: —Ey kardeşim, neye zahmet ettin, bu defa da sen bana her hâlde boşuna gelmedin.

نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قېرىندىشىم، نېمىگە جاپا چېكىپ يۈرسەن ؟ بۇ قېتىممۇ سەن ئالدىغا بىكارغا كەلمىدىڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم نەلۈك ئەمگەدىڭ يانا ئوق ماڭا سەن تەكىن كەلمەدىڭ
Ayur ay kadaşım nelük emgediñ, yana ok maña sen tekin kelmediñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra dedi: —Ey kardeşim, neye zahmet ettin, bu defa da sen bana her hâlde boşuna gelmedin.
🇬🇧 EN He said: "O my brother, why didst thou come round? Not aimlessly surely dost thou seek this ground!
#3961 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كېسىپ سۆزلىدىم مەن، ئىشىتىڭ ئۇنى،
تېمىشقا قىينايسەن بەك زورلاپ مېنى.

I gave thee my decisive word heretofore; Why dost thou still urge me and press me the more?

Sana kat'î sözümü söyledim, sen bunu duydun, neden beni ısrarla bu işe zorluyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى كېسىپ ئېيتقانىدىم، ئۇنى ئاڭلىغان ئىدىڭ، مېنى زورلاپ نېمىشقىمۇ جاپا تارتىدىغانسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەسە سۆزلەدىم سۆز ئەشىتتىڭ ئانى نەلۈك ئەمگەتۈر سەن كۈچەيۈ مەنى
Kese sözledim söz eşittiñ anı, nelük emgetür sen küçeyü meni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kat'î sözümü söyledim, sen bunu duydun, neden beni ısrarla bu işe zorluyorsun.
🇬🇧 EN I gave thee my decisive word heretofore; Why dost thou still urge me and press me the more?
#3962 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، بىلىم بەرگۈچى،
يامانۇ - ياخشىنى سىناپ بىلگۈچى.

Hear what said the master of wisdom and thought, Who good men and bad into testing had brought:

Bilgi veren, tecrübe ile iyi ve kötü kimseleri ayırt eden insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بەرگۈچى، ياخشى، يامان كىشىنى سىناپ بىلگۈچى نېمە دېگەن، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بەرگۈچى سىناپ ئەدگۈ ئىسىز كىشىگ بىلگۈچى
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, sınap edgü isiz kişig bilgüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi veren, tecrübe ile iyi ve kötü kimseleri ayırt eden insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what said the master of wisdom and thought, Who good men and bad into testing had brought:
#3963 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى سىناشقا بىر كۆرمەك يېتەر،
بىلىشكە تىلەك، سۆز ئىشتىمەك يېتەر.

'To test any mortal, one glance will suffice; A few spoken words show his purpose precise.

İnsanı tecrübe etmek için, onu bir defa görmek kâfidir, arzusunu anlamak için, onun bir kaç sözü kâfidir.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنى سىناشتا بىر قاراشلا كۇپايە، تىلىكىنى بىلىش ئۈچۈن بىرنەچچە ئېغىز سۆزلا كۇپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە سىناغى بىر ئۆك كۆرسە تاپ تىلەك بىلگۈكە بىر تىلىن يۆرسە تاپ
Kişike sınağı bir ök körse tap, tilek bilgüke bir tilin yörse tap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı tecrübe etmek için, onu bir defa görmek kâfidir, arzusunu anlamak için, onun bir kaç sözü kâfidir.
🇬🇧 EN 'To test any mortal, one glance will suffice; A few spoken words show his purpose precise.
#3964 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ مىس، ئالتۇننى ئايرالمىسا ئەر،
ئېلىپ ئازغىنا تاشقا سۈرتمەك يېتەر.

If one cannot tell whether copper or gold, A touch on the touchstone the truth will unfold.'

كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈپ مىس، ئالتۇننى ئايرالمىسا ئەر، ئېلىپ ئازغىنا تاشقا سۈرتمەك يېتەر. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
كۆرۈپ مىس، ئالتۇننى ئايرالمىسا ئەر، / ئېلىپ ئازغىنا تاشقا سۈرتمەك يېتەر. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“
🇬🇧 EN If one cannot tell whether copper or gold, A touch on the touchstone the truth will unfold.'
#3965 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم، قاياشىم، قارا،
ماڭا كايىپ، قىلما كۆڭۈلنى يارا.

Then answered him Ögdülmish: "Brother of mine, Be not grieved with me, nor let sorrow be thine!

Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim, bana gücenme, gönlünü yaralama — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، سەن ماڭا ئاچچىقلانما، دىلىڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش ماڭا بۇشماغىل سەن كۆڭۈل قىلما باش
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, maña buşmağıl sen köñül kılma baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim, bana gücenme, gönlünü yaralama — dedi —
🇬🇧 EN Then answered him Ögdülmish: "Brother of mine, Be not grieved with me, nor let sorrow be thine!
#3966 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى كۆز ئاچسا بېگىنى كۆرۈر،
نېمە دېسە بەگلەر شۇنىلا قىلۇر.

A servant looks up to his master above; Whatever lords order, he executes with love.

Hizmetkâr gözünü açınca, karşısında beyini görür, beyler ne emrederlerse, onu aynen yerine getirir.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى كۆزىنى ئاچسا بېگىنى كۆرىدۈ، بەگلەر نېمىنى بۇيرۇسا، شۇنىلا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى كۆز ئاچسا بەگىنى كۆرۈر نەگۈ ئايسا بەگلەر ئانى ئوق قىلۇر
Tapuğçı köz açsa begini körür, negü aysa begler anı ok kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr gözünü açınca, karşısında beyini görür, beyler ne emrederlerse, onu aynen yerine getirir.
🇬🇧 EN A servant looks up to his master above; Whatever lords order, he executes with love.
#3967 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە خېتىڭنى بېرىپ، ھەم سۆزۈڭ ئېيىپ،
نى تىلدا مەن ئېيتتىم، نە ئېيتساڭ ئۆزۈڭ.

I gave to the ruler thy letter and speech, And faithfully reported what thou didst beseech.

Hükümdara mektubunu verdim ve söylediklerini de kendisine olduğu gibi anlattım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەكتۇپىڭ بىلەن سۆزۈڭنى يەتكۈزدۈم، ئېغىزىڭ بىلەن نېمە دېگەن بولساڭ، شۇنى دېدىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە بىتىگىن تەگۈردۈم سۆزۈگ تىلىن مە نەگۈ ئايدى ئەرسە ئۆزۈڭ
İligke bitigin tegürdüm sözüg, tilin me negü aydı erse özüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara mektubunu verdim ve söylediklerini de kendisine olduğu gibi anlattım.
🇬🇧 EN I gave to the ruler thy letter and speech, And faithfully reported what thou didst beseech.
#3968 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭگە جاۋابەن ئۈ يەردى بىتىك،
دەپ خەتنى چىقاردى ھەم سۈندى ئىتتىك.

In answer to thee, he has sent this new scroll," He brought forth the letter, delivering the whole.

سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭگە جاۋابەن ئۈ يەردى بىتىك، دەپ خەتنى چىقاردى ھەم سۈندى ئىتتىك. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
سۆزۈڭگە جاۋابەن ئۈ يەردى بىتىك، / دەپ خەتنى چىقاردى ھەم سۈندى ئىتتىك. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.
🇬🇧 EN In answer to thee, he has sent this new scroll," He brought forth the letter, delivering the whole.
#3969 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ خەتنى ئودغۇرمىش ئاچتى تۈرۈپ،
ئوقۇدى بۇ خەتنى، ئويلاندى كۆرۈپ.

Then Odgurmış took it, unrolled it right through; He read it and mused on the words in his view.

Odgurmış mektubu aldı ve açtı, okudu, bakıp kendi kendisine düşündü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش مەكتۇپنى ئالدى ۋە ئاچتى، خەتنى ئوقۇدى ۋە خىيالغا چۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ ئالدى ئودغۇرمىش ئاچتى تۇرۇپ ئوقىدى بىتىگىن ساقىندى كۆرۈپ
Bitig aldı odğurmış açtı turup, okıdı bitigin sakındı körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış mektubu aldı ve açtı, okudu, bakıp kendi kendisine düşündü.
🇬🇧 EN Then Odgurmış took it, unrolled it right through; He read it and mused on the words in his view.
#3970 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم نەدۇر كەم يېرىڭ،
مېنى شۇنچە قاتتىق ئىزدەيدۇ بېگىڭ.

He said: "O my brother, what ailing is this, That thy king pursues me with summons amiss?"

Sonra: —Ey kardeşim, senin ne eksiğin var ki, beyin beni bu kadar ısrarla takip ediyor — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋە دېدى: ئەي قېرىندىشىم، سېنىڭ نېمە دەردىڭ باركى، بېگىڭ مېنى شۇنچىۋالا زورلاپ چاقىرىپتۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم نە ئەركى ئىگىڭ مەنى مۇنچا ياۋلاق ئەدەردى بەگىڭ
Ayur ay kadaşım ne erki igiñ, meni munça yavlak ederdi begiñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra: —Ey kardeşim, senin ne eksiğin var ki, beyin beni bu kadar ısrarla takip ediyor — dedi.
🇬🇧 EN He said: "O my brother, what ailing is this, That thy king pursues me with summons amiss?"
ئاۋازلىق كىتاب
45-باب: پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشقا ئىككىنچى مەكتۇپ ئەۋەتىشى
100%
00:00 --:--