نەزمىي يەشمىسى:
شېكەردىن چۈچۈكرەك سۆز ئېيتتىم ماڭا،
جاۋاب كەلدى ئاچچىق - زەھەردەك ماڭا.
I sent thee words sweeter than sugar and spice, Yet bitter than venom thy answers arise!
Sana şekerden daha tatlı söz gönderdim, karşılığı bana zehirden daha acı olarak geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا شېكەردىن تاتلىقراق سۆزلەرنى ئەۋەتكەندىم، ماڭا يېنىپ كەلگىنى ئوغادىنمۇ ئاچچىق بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەردە سۈچىگرەك سۆز ئىدتىم ساڭا ئاغۇدا ئاچىغ كەلدى ياڭى ماڭا
Şekerde süçigrek söz ıdtım saña, ağuda açığ keldi yañı maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana şekerden daha tatlı söz gönderdim, karşılığı bana zehirden daha acı olarak geldi.
🇬🇧 EN I sent thee words sweeter than sugar and spice,
Yet bitter than venom thy answers arise!