نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇدۇم خېتىڭنى، ئۇقۇلدى سۆزۈڭ،
سۆزۈمنى ئىشتىكىن، قاچۇرماي ئۆزۈڭ.
I read thy epistle and weighed every word; Now hear what I utter, nor flee what is heard!
Mektubunu okudum, sözlerin anlaşıldı, fakat benim sözümü de dinle, kendini gizleme.
نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپىڭنى ئوقۇدۇم، سۆزۈڭ چۈشىنىلدى، سۆزۈمنى ئاڭلا، ئۆزۈڭنى قاچۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدىم بىتىگنىڭ ئۇقۇلدى بۇ سۆز سۆزۈمنى ئەشىتگىل قاچۇرماغىل ئۆز
Okıdım bitigniñ ukuldı bu söz, sözümni eşitgil kaçurmağıl öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubunu okudum, sözlerin anlaşıldı, fakat benim sözümü de dinle, kendini gizleme.
🇬🇧 EN I read thy epistle and weighed every word;
Now hear what I utter, nor flee what is heard!