نەزمىي يەشمىسى:
خېتىمگە جاۋاب سۆز يېزىپسەن ئۆزۈڭ،
قاياشىڭمۇ ئېيتتى سەن ئېيتقان سۆزۈڭ.
Thou wrotest a letter returning reply, Thy brother related thy spoken words nigh.
Mektuba karşı bir cevap yazmışsın, kardeşin ağızdan söylediklerini de nakletti.
نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپىمغا جاۋاب مەكتۇپ يېزىپسەن، سۆزلىرىڭنىمۇ قېرىندىشىڭ ئېغىزى بىلەن يەتكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگكە يانۇت سۆز بىتىمىش ئۆزۈڭ تىلىن مە قاداشۇ تەگۈردى سۆزۈگ
Bitigke yanut söz bitimiş özüñ, tilin me kadaşu tegürdi sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektuba karşı bir cevap yazmışsın, kardeşin ağızdan söylediklerini de nakletti.
🇬🇧 EN Thou wrotest a letter returning reply,
Thy brother related thy spoken words nigh.