نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ خالىماپسەن بۇيان كەلگىلى،
مېنىڭ بىرلە ئۇچراپ، يۈزۈم كۆرگىلى.
Yet thou didst refuse to set forth to my side, Nor camest to meet me, nor near me abide.
Sen bana gelmeği, benimle buluşmağı ve yüzümü görmeği kabul etmemişsin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياققا كېلىپ، مېنىڭ ئالدىمدا بولۇشنى ۋە دىدار كۆرۈشۈشنى سەن خالىماپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ تاپلامادۇق بەرۈ كەلمەكىڭ ماڭا تۇشماقۇ ھەم يۈزۈم كۆرمەكىڭ
Özüñ taplamaduk berü kelmekiñ, maña tuşmaku hem yüzüm körmekiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana gelmeği, benimle buluşmağı ve yüzümü görmeği kabul etmemişsin.
🇬🇧 EN Yet thou didst refuse to set forth to my side,
Nor camest to meet me, nor near me abide.