نەزمىي يەشمىسى:
قاياشكى، ساڭا مەن ئەۋەتكەن ئىدىم،
سېنى دەۋەت ئەردى تۈپكى مەقسىتىم.
I sent thee thy brother before in goodwill; My desire was that thou shouldst repair to me still.
Sana kardeşini göndermiş ve senin bana gelmeni istemiştim.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا قېرىندىشىڭنى ئەۋەتكەندىم، تىلىكىم شۇ ئىدىكى، سەن مېنىڭ قېشىمغا كەلسەڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئىدتىم ئەردى قاداشىڭنى-مەن تىلەكىم ئول ئەردى ماڭا كەلسە سەن
Saña ıdtım erdi kadaşıñnı-men, tilekim ol erdi maña kelse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kardeşini göndermiş ve senin bana gelmeni istemiştim.
🇬🇧 EN I sent thee thy brother before in goodwill;
My desire was that thou shouldst repair to me still.