نەزمىي يەشمىسى:
سوراپ ھال ۋە ئەھۋال پۈتۈدۈم بىتىك،
نېچۈكرەك تۇرۇرسەن، ئەي ئالىم تېتىك بىم.
I wrote this epistle to ask how thou art; How farest thou, sage of pure wisdom and heart?
Hatır ve gönül sormak üzere, sana mektup yazdım, ey zeki âlim, nasılsın ?
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل سوراپ مەكتۇپ يېزىپ ئەۋەتتىم، ئەھۋالىڭ قانداق، ئەي زېرەك دانىشمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئايتۇ ئىدتىم بىتىدىم بىتىگ نەگۈ تەگ ئەرۈر سەن ئاي بىلگە تەتىگ
Köñül aytu ıdtım bitidim bitig, negü teg erür sen ay bilge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hatır ve gönül sormak üzere, sana mektup yazdım, ey zeki âlim, nasılsın ?
🇬🇧 EN I wrote this epistle to ask how thou art;
How farest thou, sage of pure wisdom and heart?