نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتىم ئەي ئەقلى تامامى كامال،
ساڭا كۆپ سالىمىم، مەدھىيەم، سوراپ ھال.
From the King unto thee, greetings, praise, and goodwill: I send thee my word, O sage wise and tranquil.
Hükümdar seni çok öğerek, hatırını soruyor ve selâm gönderiyor, ey kâmil akıllı insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىدىن ساڭا كۆپ مەدھىيە ۋە سالام، ھالىڭنى سورايمەن ئەي يېتىلگەن، ئەقىللىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگدىن ئۈكۈش ئۆگدى ئايتىغ سەلام ئىدۇر-مەن ساڭا ئاي ئۇقۇشى تەمام
İligdin üküş ögdi aytığ selâm, ıdur-men saña ay ukuşı temâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar seni çok öğerek, hatırını soruyor ve selâm gönderiyor, ey kâmil akıllı insan.
🇬🇧 EN From the King unto thee, greetings, praise, and goodwill:
I send thee my word, O sage wise and tranquil.