نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلى گەر ياخشىغا چۈشەر،
ھەر ئىككى جاھان ئۇ ھالاۋەت كۆرەر.
'If wealth is acquired by a person of grace, It serves in both worlds for their sustenance base.
Eğer dünya malı iyi insana rastlarsa, o her iki dünyada rahat ve huzur te'min eder.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەگەر مال دۇنيا ياخشى ئادەمگە چۈشسە، ئىككى ئالەم يەپ ئىچىشكە يارايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇشار ئەرسە دۈنيا قالى ئەدگۈكە يارار ئىكى ئاجۇن يەگۈ كەدگۈكە
Tuşar erse dünyâ kalı edgüke, yarar iki ajun yegü kedgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünya malı iyi insana rastlarsa, o her iki dünyada rahat ve huzur te'min eder.
🇬🇧 EN 'If wealth is acquired by a person of grace,
It serves in both worlds for their sustenance base.