نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ دۇنيا مېلىن، يېيىش بىلمىسە،
بولۇر بەك ئېغىر يۈك يۈدۈپتۇ دېسە.
If given vast wealth, yet he knows not to use, He bears a grim reckoning none can excuse.'
Dünya malını bulup da, onu yemesini bilmeyenin nasibi, yüklenmesi güç olan bir hesaptan ibarettir.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنياغا ئېرىشىپ، مەئىشەت قىلىشنى بىلمىسە، ئۇنىڭ ھېسابى كېلىدۇ، ئېغىر يۈك بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلۇپ دۈنيا مالىن يەيۈ بىلمەسە ساقىش تەگدى ئۈلگى ئاغىر يۈدگۈكە
Bulup dünyâ mâlın yeyü bilmese, sakış tegdi ülgi ağır yüdgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya malını bulup da, onu yemesini bilmeyenin nasibi, yüklenmesi güç olan bir hesaptan ibarettir.
🇬🇧 EN If given vast wealth, yet he knows not to use,
He bears a grim reckoning none can excuse.'