نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا قۇللىرىغا نەپئى بەر، ھېكىم،
دېگىن ئەر، كىشىگە نەپئى بەرسە كىم.
Be useful to servants of God, O wise friend! He only is human who helps till the end.
Ey hakîm, Tanrının kullarına faydalı ol, insanlara faydalı olan kimselere ancak insan denilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، خۇدانىڭ بەندىلىرىگە پايدىلىق بول، مەرد ئەر دېگەن كىشىلەرگە نەپ بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات قۇللارىڭا تۇسۇل ئاي بۈگۈ كىشىكە تۇسۇلۇر ئەرىگ ئەر تەگۈ
Bayat kullarıña tusul ay bügü, kişike tusulur erig er tegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, Tanrının kullarına faydalı ol, insanlara faydalı olan kimselere ancak insan denilir.
🇬🇧 EN Be useful to servants of God, O wise friend!
He only is human who helps till the end.