نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئىشىت، ئەي ماڭا كەلمىگەن،
ئۆزى ياك، ئىلىملىك بىر زات نە دېگەن.
Hear what said the scholar of wisdom and light, To one who to me would not hasten in flight:
Ey bana gelmek istemeyen, bu sözü dinle, temiz bilgili ve büyük bir hulûs sahibi insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ماڭا كەلمىگۈچى، بۇ سۆزلەرنى ئاڭلا، ئەسلى ئۇلۇغ، پاك دانىشمەن نېمە دەيدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزنى ئەشىت ئاي ماڭا كەلمەدۈك نەگۈ تەر ئارىغ بىلگە باغى بەدۈك
Bu sözni eşit ay maña kelmedük, negü ter arığ bilge bağı bedük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bana gelmek istemeyen, bu sözü dinle, temiz bilgili ve büyük bir hulûs sahibi insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what said the scholar of wisdom and light,
To one who to me would not hasten in flight: