نەزمىي يەشمىسى:
ھالال مال تاپقان ئەر ھەر ئىككى جاھان،
يېمەك ۋە كىيىمدىن قىسىلماس ھەر ئان.
If righteous men gather halal wealth on earth, They conquer both worlds with sustenance and worth.
Helâl dünya malına sahip olan insan her iki dünyaya nail olur, onun yiyeceği ve giyeceği eksik olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ياخشىسى ھالال دۇنياغا ئىگە بولسا، ئىككى دۇنيالىقتا يېمەك ئىچمەككە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا بۇلسا كىشى ئەدگۈسى بۇلۇر ئىكى ئاجۇن يەگۈ كەدگۈسى
Halâl dünyâ bulsa kişi edgüsi, bulur iki ajun yegü kedgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünya malına sahip olan insan her iki dünyaya nail olur, onun yiyeceği ve giyeceği eksik olmaz.
🇬🇧 EN If righteous men gather halal wealth on earth,
They conquer both worlds with sustenance and worth.