نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى تويۇندۇر ھالال مال تېپىپ،
يېلىڭ - ئاچنى تويدۇر، كىيىملەر بېرىپ.
Earn lawful provision, maintain thy own need, Feed hungry and naked, the destitute heed!
Helâl dünya malı kazan, kendine sarfet, açları doyur ve çıplakları giydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالال دۇنياغا ئىگە بول، ئۆزۈڭنى تەمىنلە، ئاچ يالىڭاچنى تويغۇز، يىرتىلغاننى پۈتۈنلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا قازغان ئۆزۈڭنى يەتۈر تودۇر ئاچ يالىڭنى ھەم ئوپراق بۈتۈر
Halâl dünyâ kazğan özüñni yetür, todur aç yalıñnı hem oprak bütür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünya malı kazan, kendine sarfet, açları doyur ve çıplakları giydir.
🇬🇧 EN Earn lawful provision, maintain thy own need,
Feed hungry and naked, the destitute heed!