نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش قوپتى يەردىن كۆتۈرۈپ بېشىن،
ئوچۇق يۈز كۈلەردەك كۆرسەتتى چىشىن.
The sun raised its head from the earth in the skies, Like radiant teeth when a smiling face lies.
Güneş yerden kalktı, başını kaldırdı, sevgili yüzün tebessümü gibi parlak dişleri gözüktü.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەردىن قويۇپ، بېشىنى كۆتۈردى، يورۇق يۈزى تەبەسسۇم قىلغاندەك چىشىنى كۆرسەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق قوپتى يەردىن كۆتۈردى باشىن يارۇق يۈز كۈلەر تەگ يىرىشتى تىشىن
Yaşık koptı yerdin kötürdi başın, yaruk yüz küler teg yırıştı tişin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yerden kalktı, başını kaldırdı, sevgili yüzün tebessümü gibi parlak dişleri gözüktü.
🇬🇧 EN The sun raised its head from the earth in the skies,
Like radiant teeth when a smiling face lies.