نەزمىي يەشمىسى:
قېچىپ ئۇيقۇ، قوپتى ئۇ ئۆرە بولۇپ،
قارا تۈن كۆتۈرگەن ئېتەكىن تۈرۈپ.
His slumber departed, he rose to his feet; The dark night rolled upward its skirts in defeat.
Uykusu kaçtı, ayağa kalktı, karanlık gece eteğini yukarı kaldırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇيقۇسى قاچتى، قويۇپ ئۆرە تۇردى، قاراڭغۇ تۈن ئېتىكىنى يۇقىرى كۆتۈرگەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسى ئۇچتى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ قارا تۈن كۆتۈرمىش ئەتەكىن ئۆرۈ
Usı uçtı koptı adakın örü, kara tün kötürmiş etekin örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uykusu kaçtı, ayağa kalktı, karanlık gece eteğini yukarı kaldırdı.
🇬🇧 EN His slumber departed, he rose to his feet;
The dark night rolled upward its skirts in defeat.