نەزمىي يەشمىسى:
يۈمۈپ كۆز بىر ئازلا، ئويغاندى يانا،
كۆيۈپ ئۆچكەن كۆمۈردەك قارا تۈن مانا.
He slumbered a little, then woke up again; Like dead blackened coal was the darkness of men.
Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, gece, sönmüş kömür gibi, karanlık idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئازراق ئۇخلاپ، يەنە ئويغاندى، تۈن كۆيۈپ ئۆچكەن كۆمۈردەك قاراڭغۇ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدۇپ باردى ئازراق ئودۇندى يانا ئۆچۈكمىش كۆمۈر تەگ قاراڭقۇ تۈن ئە
Udup bardı azrak odundı yana, öçükmiş kömür teg karañku tün e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, gece, sönmüş kömür gibi, karanlık idi.
🇬🇧 EN He slumbered a little, then woke up again;
Like dead blackened coal was the darkness of men.