نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەك راسلاپ ئۇ ياتتى ئويلاپ ئۇزۇن،
كۆرۈشكەچ قاياشقا نېمىلەر دېسۈن.
He sought for his couch, lay awake through the night, Rehearsing his speech for his brother in sight.
Yatak istedi, yattı, kardeşi ile karşılaşınca, neler söyleyeceğini uzun uzun düşündü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئورۇن سېلىپ ياتتى، ئۇزۇن خىيال سۈردى؛ قېرىندىشى بىلەن يۈزتۇرانە نېمە دەپ سۆزلىشىشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى ساقىندى ئۆزۈن نەگۈ سۆزلەگۈسى قاداشى كۆزۈن
Töşek koldı yattı sakındı özün, negü sözlegüsi kadaşı közün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yatak istedi, yattı, kardeşi ile karşılaşınca, neler söyleyeceğini uzun uzun düşündü.
🇬🇧 EN He sought for his couch, lay awake through the night,
Rehearsing his speech for his brother in sight.