نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋا ئالدى پۈتكۈل قارىقۇش ئۆڭى،
جاھانغا تولدى ھەم قارىقۇش يۈڭى.
The heavens put on a dark raven's attire, The world was enfolded in plumage entire.
Hava tamamiyle kara-kuş rengini aldı, bütün dünya kara-kuş tüyü ile doldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان پۈتۈنلەي قاراقۇش تۈسىگە كىردى، دۇنيا پۈتۈنلەي قاراقۇش يېيىنى يېيىندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق بۈترۈ تۇتتى قارا قۇش ئۆڭى ئاجۇن بارچا تولدى قارا قۇش يۈڭى
Kalık bütrü tuttı kara kuş öñi, ajun barça toldı kara kuş yüñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava tamamiyle kara-kuş rengini aldı, bütün dünya kara-kuş tüyü ile doldu.
🇬🇧 EN The heavens put on a dark raven's attire,
The world was enfolded in plumage entire.