نەزمىي يەشمىسى:
يۈشۈردى يۈزىن يەرگە رۇمىي قىزى،
جاھاننىڭ تۈسى بولدى زەڭگى يۈزى.
The maiden of Rum veiled her face in the west; The face of the earth wore the Ethiopian vest.
Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın yüzü zenci derisi gibi oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
رۇمى قىزى قۇياش يۈزىنى يەرگە يوشۇردى، ئالەم تۈسى زەڭگىنىڭ يۈزىدەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزىن كىزلەدى يەركە رۇمى قىزى ئاجۇن قىرتىشى بولدى زەڭى يۈزى
Yüzin kizledi yerke rûmi kızı, ajun kırtışı boldı zengi yüzi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûmî kızı yüzünü yere gizledi, dünyanın yüzü zenci derisi gibi oldu.
🇬🇧 EN The maiden of Rum veiled her face in the west;
The face of the earth wore the Ethiopian vest.