نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ چۈشتى، ئولتۇردى ئۆيگە كىرىپ،
يېدى، ئىچتى، تىندى، بىر ئاز دەم ئېلىپ.
He entered his chamber, sat down for repast, He ate and he drank, and found respite at last.
Gelip eve girdi, oturdu, yedi, içti ve bir müddet istirahat etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ ئىچكىرىگە كىردى، يەپ ئىچىپ، بىرئاز ئارام ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىپ تۈشتى ئولدۇردى ئەۋكە كىرىپ يەدى ئىچتى تىندى بىر ئانچا سەرىپ
Tegip tüşti oldurdı evke kirip, yedi içti tındı bir ança serip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelip eve girdi, oturdu, yedi, içti ve bir müddet istirahat etti.
🇬🇧 EN He entered his chamber, sat down for repast,
He ate and he drank, and found respite at last.