نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: باش ئۈستىگە، ئۆگدۈلمىش تۈرۈپ،
ئۆيىگە كەلدى بۇ ياخشى ئەش يۈرۈپ.
"By all means!" said Ögdülmish, rising straightway; That noble companion walked home on his way.
Öğdülmiş, o iyi arkadaş — Baş üstüne ! — diyerek, kalkıp çıktı ve yürüyerek, evine geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش خوپ دەپ ئورنىدىن قويتى ۋە تاشقىرىغا چىقتى، بۇ ياخشى دوست ئۆيىگە يېتىپ كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىشە يورىپ كەلدى ئەۋكە ئول ئەدگۈ ئىشە
İlel tep turup çıktı ögdülmişe, yorıp keldi evke ol edgü işe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş, o iyi arkadaş — Baş üstüne ! — diyerek, kalkıp çıktı ve yürüyerek, evine geldi.
🇬🇧 EN "By all means!" said Ögdülmish, rising straightway;
That noble companion walked home on his way.