نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكى ئە بولسا، بۇ يەرگە كېلىپ،
ئۇنى مەن بېرەيىن پۈتۈن تەل قىلىپ.
Whatever his wish when he arrives here, I will grant him fulfillment and comfort sincere."
Buraya gelince, ben ona lâzım olan her şeyi yapar ve bütün arzularını yerine getiririm.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكى نېمە بولسا، بۇ يەرگە كەلگەندىن كېيىن ئۇنى مەن ھەل قىلىپ بېرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكى نە ئەرسە بۇ يەركە كەلىپ ئانى مەن بەرەيىن ئىتىگىن قىلىپ
Tileki ne erse bu yerke kelip, anı men bereyin itigin kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gelince, ben ona lâzım olan her şeyi yapar ve bütün arzularını yerine getiririm.
🇬🇧 EN Whatever his wish when he arrives here,
I will grant him fulfillment and comfort sincere."