نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى دەر، كىمدۇر ئۇ ياخشى،
كىشى دەردىگە داۋا بولسا، شۇ ياخشى.
Men speak of the good man: who is he indeed? The good man is balm unto all men in need!
iyi adam derler, iyi adam kimdir, iyi adam derdi olanlara deva olan kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر، ياخشى دېيىشىدۇ، بۇ ياخشى كىم؟ كىشىنىڭ دەردىگە داۋا بولسا، مانا بۇ ياخشى كىشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈ تەرلەر بۇ ئەدگۈ كىم ئول بۇ ئەدگۈ كىشى مۇڭدا ئەركە ئەم ئول
Kişi edgü terler bu edgü kim ol, bu edgü kişi muñda erke em ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi adam derler, iyi adam kimdir, iyi adam derdi olanlara deva olan kimsedir.
🇬🇧 EN Men speak of the good man: who is he indeed?
The good man is balm unto all men in need!