نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى سۆزۈك ئەر . ئەي ئىلمى تولا،
قاراپ كۆر بۇ سۆزگە ، ئەقلىڭنى ئۇلا.
O seeker of truth with clear mind and deep thought, Reflect on these words and what wisdom hath wrought!
Ey duru gönüllü insan, ey bilgisi çok olan, dikkat et ve bu söz üzerinde düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلى روشەن، بىلىمى چەكسىز كىشى ، بۇ سۆزلەرگە قاراپتاق، ئەقلىڭنى يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆڭلى سۈزۈك ئەر ئاي بىلگى ئۈكۈش باقا كۆر بۇ سۆزكە يەتۈرگىل ئۇقۇش
Ay köñli süzük er ay bilgi üküş, baka kör bu sözke yetürgil ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey duru gönüllü insan, ey bilgisi çok olan, dikkat et ve bu söz üzerinde düşün.
🇬🇧 EN O seeker of truth with clear mind and deep thought,
Reflect on these words and what wisdom hath wrought!