نەزمىي يەشمىسى:
قارا سەن ، بۇ ئېيتقان سۆزۈم راستمىدۇر،
راست ئولسا ھەۋەس قوي ، كېلىپ مۇندا تۇر.
Behold if these words which I utter are true; If true, quell thy ego and come in our view!
Bu söylediğim doğrumu, bir bak, doğru ise, nefsine hâkim ol, buraya gel ve burada yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، بۇ سۆزلىرىم چىن سۆزلەرمۇ؟ چىن بولسا، ھەۋەسنى قوي، تۇر، بۇ ياققا كەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئايمىش سۆزۈم چىن ئەرۈرمۈ كۆر ئە چىن ئەرسە ھاۋا باس بەرۈ كەل تۇر ئا
Bu aymış sözüm çın erürmü kör e, çın erse havâ bas berü kel tur a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söylediğim doğrumu, bir bak, doğru ise, nefsine hâkim ol, buraya gel ve burada yaşa.
🇬🇧 EN Behold if these words which I utter are true;
If true, quell thy ego and come in our view!