نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن سۆزلىسە سۆز ، ئۇ زېرىكتۈرۈر،
ئەقىللىك كىشىلەر سۆزىن ئاز قىلۇر.
A speech that is lengthy brings boredom to all; The wise speak with brevity, measured and small.
Söz uzun olursa, bıktırır, akıllı insanlar sözü kısa keserler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن سۆزلىگەن سۆز زېرىكەرلىك بولىدۇ، ئەقىللىق كىشىلەر سۆزنى ئاز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن سۆزلەسە سۆز ئىرىنچىگ بولۇر ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر سۆزۈگ ئاز قىلۇر
Uzun sözlese söz irinçig bolur, ukuşluğ kişiler sözüg az kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz uzun olursa, bıktırır, akıllı insanlar sözü kısa keserler.
🇬🇧 EN A speech that is lengthy brings boredom to all;
The wise speak with brevity, measured and small.