نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز بەس قىل ئەمدى بۆلەك سۆزلىمە،
ئەقىل ۋە ئىلىمگە قارشى سۆز دېمە.
Let this now suffice, add no further defense, Stretch not forth thy tongue against wisdom and sense!
Bu sözü şimdi kâfi gör ve başka bir şey söyleme, akıla ve bilgiye karşı itiraz etme.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ سۆزلەر بىلەن بەس قىل، ئارتۇق سۆزلىمە، ئەقىل ۋە بىلىمگە قارشى تىلىڭنى ئۇزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز تاپ قىل ئەمدى ئادىن سۆزلەمە ئۇقۇشقا بىلىگكە تىلىن ئۆزنەمە
Bu söz tap kıl emdi adın sözleme, ukuşka biligke tilin özneme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözü şimdi kâfi gör ve başka bir şey söyleme, akıla ve bilgiye karşı itiraz etme.
🇬🇧 EN Let this now suffice, add no further defense,
Stretch not forth thy tongue against wisdom and sense!