نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى دەر، ئۇ ياخشىلار كىم،
ماڭا دەپ بەرگىن، ئەي ئالىم - ھېكىم.
Men speak of the good man: where can he be found? O sage, let thy answer in wisdom resound!
îyi insan derler, bu iyi insan nerede, ey âlim hakîm, bana haber ver.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ياخشىلىق، دېيىشىدۇ، بۇ ياخشىلىق قانداق، ماڭا ئېيتىپ باققىنا، ئەي بىلىملىك دانا؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈ تەرلەر بۇ ئەدگۈ قايۇ ماڭا ئايۇ بەرغىل ئاي بىلگە بۈگۈ
Kişi edgü terler bu edgü kayu, maña ayu berğıl ay bilge bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyi insan derler, bu iyi insan nerede, ey âlim hakîm, bana haber ver.
🇬🇧 EN Men speak of the good man: where can he be found?
O sage, let thy answer in wisdom resound!