نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان ئەمەس ئۇ ئۆزىنى دېگەن،
كۆيۈمچان شۇكى، ئەل نەپئىن ئىزدىگەن.
Not he is compassionate who guards his own skin; Compassion is serving another within!
Kendisini koruyan kimse merhametli değildir, merhametli insan başkalarının iyi olmaları için çalışan kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى قوغدىغانلىق مېھرىبانلىق ئەمەس، كىشىلەرنى ئىزدىگەنلىك ھەقىقىي مېھرىبانلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق ئول ئەرمەز ئۆزىن بەكلەسە باغىرساق ئول ئول كۆر كىشىگ ئەدلەسە
Bağırsak ol ermez özin beklese, bağırsak ol ol kör kişig edlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisini koruyan kimse merhametli değildir, merhametli insan başkalarının iyi olmaları için çalışan kimsedir.
🇬🇧 EN Not he is compassionate who guards his own skin;
Compassion is serving another within!