نەزمىي يەشمىسى:
مېلىنى تاراتماق سېخىيلىق ئەمەس،
سېخىي شول پىدا قىلسا جان تەتنى، بەس.
Not he who shares gold is the generous one; True bounty lays body and soul in the sun!
Mal dağıtmak cömerdlik değildir, asıl cömerd insan, canını, tenini feda eden insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
ماللىرىنى ئۈلەشتۈرسىلا سېخىيلىق بولمايدۇ، جان تېنىنى خەلققە پىدا قىلغانلىق ھەقىقىي سېخىيلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىلىق ئول ئەرمەز ئۈلەسە نەڭىن ئاقى ئول يۇلۇغ قىلسا جانىن تەنىن
Akılık ol ermez ülese neñin, akı ol yuluğ kılsa cânın tenin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mal dağıtmak cömerdlik değildir, asıl cömerd insan, canını, tenini feda eden insandır.
🇬🇧 EN Not he who shares gold is the generous one;
True bounty lays body and soul in the sun!