نەزمىي يەشمىسى:
ئۆز نەپئىن دېگەنلەر ئادەم بولۇرمۇ،
ئەل نەپئىن دېسە كىم چىن كىشىدۇر ئۇ.
Can he be a man who seeks only his gain? True men are the ones who all people sustain!
Kendi menfaatini güden insanmı olur, insan olan halk menfaatini güder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايدىسىنى تىلەيدىغانلار ئادەم بولامدۇ؟ ئەل پايدىسىنى كۆزلىگەنلەر ھەقىقىي ئادەمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئاسغىن تىلەگلى كىشىمۈ بولۇر كىشى ئول بولۇر كۆر ئەل ئاسغىن قولۇر
Öz asğın tilegli kişimü bolur, kişi ol bolur kör el asğın kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi menfaatini güden insanmı olur, insan olan halk menfaatini güder.
🇬🇧 EN Can he be a man who seeks only his gain?
True men are the ones who all people sustain!